Traduzione del testo della canzone The Living Room - Amanda Palmer, Grand Theft Orchestra

The Living Room (originale)

Forty-seven strings are pulled
By this angelic «beating"girl
And it breaks our hearts to hear
The music that comes out of her.
Shoulders hang on folded chairs
This will be our church tonight
We have dug out foxholes here
Not an atheist in sight.
Laughing shaking taking oaths
Breaking sacramental cups
We pour the magic in our coats
Thinking it can leave with us.
But it’s the wrong way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
I’ve been breathing evil air
Sharing needles with the sky
Looking up remembering
Regina said they’re just old light.
But you somehow understood
My oversaturated skin
You held your hand up to my neck
And played me like a theremin
I see London I see France
And all the things that we won’t do
And if I never leave this chair
Maybe I can go with you.
But it’s a long way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end
We have found our solace here
In this unexpected place
Like a startled, dying man
Kneels in prayer just in case
And while the night sky sadly lit
All that you were sleeping through
Death took my friend Benjamin
But he left his keys with you
So I’ll kiss the air instead
As not to disturb your sleep
And if you never wake my love
Maybe you can come with me
But it’s a long way out
Twenty steps but its so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end

(traduzione)

Vengono tirate quarantasette corde
Da questa ragazza angelica «picchiatrice».
E ci spezza il cuore sentire
La musica che esce da lei.
Le spalle pendono dalle sedie piegate
Questa sarà la nostra chiesa stasera
Abbiamo scavato delle trincee qui
Non un ateo in vista.
Ridere scuotendo facendo giuramenti
Rompere le coppe sacramentali
Versiamo la magia nei nostri cappotti
Pensando che può partire con noi.
Ma è la via d'uscita sbagliata
20 passaggi ma è così dannoso
Quando parlano ad alta voce
Piegati per appoggiare le dita su di me
Ho respirato aria malvagia
Condividere gli aghi con il cielo
Alzando lo sguardo ricordando
Regina ha detto che sono solo una vecchia luce.
Ma in qualche modo hai capito
La mia pelle ipersatura
Mi hai tenuto la mano sul collo
E mi ha giocato come un theremin
Vedo Londra, vedo la Francia
E tutte le cose che non faremo
E se non lascerò mai questa sedia
Forse posso venire con te.
Ma è una lunga strada da percorrere
20 passaggi ma è così dannoso
Quando parlano ad alta voce
Piegati per appoggiare le dita su di me
È una lunga strada da percorrere
Oltre il bar e oltre il tendone
Oltre la folla facile
Torna alla fine
Abbiamo trovato qui il nostro conforto
In questo luogo inaspettato
Come un uomo spaventato e morente
Si inginocchia in preghiera per ogni evenienza
E mentre il cielo notturno si illuminava tristemente
Tutto quello che stavi dormendo
La morte ha preso il mio amico Benjamin
Ma ha lasciato le sue chiavi con te
Quindi bacerò l'aria invece
Per non disturbare il sonno
E se non svegli mai il mio amore
Forse puoi venire con me
Ma è una lunga strada da percorrere
Venti passi ma è così dannoso
Quando parlano ad alta voce
Piegati per appoggiare le dita su di me
È una lunga strada da percorrere
Oltre il bar e oltre il tendone
Oltre la folla facile
Torna alla fine dell'armonia
Torna alla fine dell'armonia
Torna alla fine dell'armonia
Torna alla fine