Traduzione del testo della canzone The Point of It All - Amanda Palmer

The Point of It All (originale)

oh, what a noble, distinguished collection of fine little friends you have made
hitting the tables without you again: no we’ll wait, no we promise, we’ll wait
june makes these excellent sewing machines out of common industrial waste
she spends a few days at a time on the couch but she’s fine
she wears shades, she wears shades
but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
and you’re learning that just 'cause they call themselves friends
doesn’t mean they’ll call…
they made the comment in jest
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all
maybe a week in the tropics would help to remind you how nice life can be
we propped you right up in a chair on a deck with a beautiful view of the sea
but a couple weeks later we came back and you and the chair were nowhere to be
seen
you had magically moved to the closet
eyes fixed to the place where the dryer had been
oh, but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
why on earth would i keep you propped up in here when you so love the fall???
the pattern’s laid out on the bed
with dozens of colors of thread
but you’ve got the needle
i guess that’s the point in the end
but it’s better to waste your day watching the scenery change at a comatose rate
than to put yourself in it and turn into one of those cigarette ads that you
hate
but while you were sleeping some men came around
said they had some dimensions to take
i’m not sure what they were talking about but they sure made a mess of your face
but still, no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for playing along
you’re almost human, even now
and just 'cause they call themselves experts
it doesn’t mean sweet fuck all…
they’ve got the permanent press
homes with a stable address
and they’ve got excitement
and life by the fistful
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all

The Point of It All (traduzione)

oh, che nobile e distinta collezione di piccoli amici carini che hai fatto
di nuovo ai tavoli senza di te: no aspetteremo, no promettiamo, aspetteremo
June produce queste eccellenti macchine da cucire con i comuni rifiuti industriali
trascorre alcuni giorni alla volta sul divano ma sta bene
lei indossa sfumature, lei indossa sfumature
ma nessuno può fissare il muro come te, il mio babydoll
e sei degli assi per venire avanti
sei quasi umano, dopotutto
e lo stai imparando solo perché si definiscono amici
non significa che chiameranno...
hanno fatto il commento per scherzo
ma hai l'ago
Immagino sia questo il punto
forse una settimana ai tropici ti aiuterebbe a ricordarti quanto può essere bella la vita
ti abbiamo appoggiato su una sedia su un ponte con una splendida vista sul mare
ma un paio di settimane dopo siamo tornati e tu e la sedia non eravate da nessuna parte
visto
ti eri magicamente trasferito nell'armadio
occhi fissi sul luogo in cui era stata l'asciugatrice
oh, ma nessuno può fissare il muro bene quanto te, il mio babydoll
e sei degli assi per venire avanti
sei quasi umano, dopotutto
perché mai dovrei tenerti appoggiato qui dentro quando ami così tanto l'autunno???
il modello è disposto sul letto
con dozzine di colori di filo
ma hai l'ago
Immagino sia questo il punto alla fine
ma è meglio sprecare la giornata guardando lo scenario cambiare a un ritmo in coma
piuttosto che metterti dentro e trasformarti in una di quelle pubblicità di sigarette che tu
odiare
ma mentre dormivi degli uomini si sono avvicinati
hanno detto che avevano alcune dimensioni da prendere
non sono sicuro di cosa stessero parlando, ma di sicuro ti hanno fatto un pasticcio in faccia
ma comunque, nessuno può fissare il muro bene quanto te, il mio babydoll
e sei degli assi per giocare insieme
sei quasi umano, anche adesso
e solo perché si definiscono esperti
non significa dolcezza fanculo a tutti...
hanno la stampa permanente
case con un indirizzo stabile
e hanno entusiasmo
e la vita a pugno
ma hai l'ago
Immagino sia questo il punto