Traduzione del testo della canzone Trout Heart Replica - Amanda Palmer

Trout Heart Replica (originale)

They’ve been circling
They’ve been circling
Since the day they were born
It’s disturbing
How they’re circling
Fifty feet from the pond
Pretty often
Pretty often
I don’t want to be told
It’s a problem
It’s a problem
It’s a problem I know
And I won’t keep what I can’t catch in my bare hands without a net
It’s hard enough to walk on grass so conscious of the consequences
They’ve been jerking
They’ve been jerking
In a pail by the dock
I know that oxygen might
Make them blossom and die
But I’m not going to talk
Feed them details
Feed them emails
They’ll eventually grow
But it’s not working
It’s not working
Not as far as I know
And killing things is not so hard it’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me I’m asking for a smaller heart
And I got you
I thought that I got you
Now I’ll ruin it all
Feeling helpless
Acting selfish
Being human and all
And they’re jumping
And they’re jumping
But they’ll never get out
Just keep touring
Just keep on ignoring
Be a good little trout
And the butcher stops and winds his watch and lays their lives down on the block
He raises up his hatchet and the big hand strikes a compromise
Wait, we’ll trade you
Wait
Please just one more day
And then we’ll go with no complaining
No complaining
No complaining
No complaining
Stop
Come
And they’re cutting
And they’re cutting
And I think that I know
And they’re gutting
And they’re gutting
And I think that I know
And it’s beating
Look, it’s beating
And I don’t want to know
And it’s beating
Look, it’s still beating
God, I don’t want to know
And killing things is not so hard
It’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me
I’m asking for a smaller heart
And if he tells me «no»
I’ll hold my breath until I hit the floor
Eventually I know I’m doomed
To get what I am asking for
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?

(traduzione)

Hanno girato
Hanno girato
Dal giorno in cui sono nati
È inquietante
Come stanno girando
A cinquanta metri dallo stagno
Abbastanza spesso
Abbastanza spesso
Non voglio che mi venga detto
È un problema
È un problema
È un problema che conosco
E non terrò ciò che non riesco a prendere a mani nude senza una rete
È già abbastanza difficile camminare sull'erba così consapevole delle conseguenze
Si sono masturbati
Si sono masturbati
In un secchio vicino al molo
So che l'ossigeno potrebbe
Falli sbocciare e morire
Ma non ho intenzione di parlare
Dai loro i dettagli
Dai loro da mangiare e-mail
Alla fine cresceranno
Ma non funziona
La sua non funziona
Non per quanto ne so
E uccidere le cose non è così difficile, è ferire questa è la parte più difficile
E quando il mago mi raggiunge, chiedo un cuore più piccolo
E ti ho preso
Pensavo di averti preso
Ora rovinerò tutto
Sentendosi impotente
Agire da egoista
Essere umano e tutto
E stanno saltando
E stanno saltando
Ma non usciranno mai
Continua a girare
Continua a ignorare
Sii una brava trota
E il macellaio si ferma, carica l'orologio e dà la vita al blocco
Alza l'ascia e la grossa mano raggiunge un compromesso
Aspetta, ti scambieremo
Attesa
Per favore, solo un altro giorno
E poi andremo senza lamentarci
Nessun lamento
Nessun lamento
Nessun lamento
Fermare
Venire
E stanno tagliando
E stanno tagliando
E penso di saperlo
E stanno sventrando
E stanno sventrando
E penso di saperlo
E sta battendo
Guarda, sta battendo
E non voglio saperlo
E sta battendo
Guarda, sta ancora battendo
Dio, non voglio saperlo
E uccidere le cose non è così difficile
Fa male, questa è la parte più difficile
E quando il mago mi raggiunge
Sto chiedendo un cuore più piccolo
E se mi dice «no»
Tratterrò il respiro finché non toccherò il pavimento
Alla fine so che sono condannato
Per ottenere ciò che chiedo
Ora il mio cuore ha esattamente le dimensioni
Di una fustella a sei facce tagliata a metà
Realizzato in vetro colorato rosso rubino
Posso farti perdere i sensi finché prometto
Ti amerò e ti farò ridere?
Ora il mio cuore ha esattamente le dimensioni
Di una fustella a sei facce tagliata a metà
Realizzato in vetro colorato rosso rubino
Posso farti perdere i sensi finché prometto
Ti amerò e ti farò ridere?