Traduzione del testo della canzone Vegemite (The Black Death) - Amanda Palmer

Vegemite (The Black Death) (originale)

You tell me that you love me when I’m lying by your side
You tell me that I am the only one who understands your troubled mind
That I am blind to any evil you can do
And that I love you more than any other girl could ever do
You love the things that I love: you love art and you love books
And you love love as much as I do and you love my dirty looks
And you love me right now
So how can you love… Vegemite?
It tastes like sadness
It tastes like batteries
It tastes like asses
I cannot hold a man so close who spreads this cancer on his toast
It is the Vegemite, my darling, or it’s me
You have to make a fucking choice
I cannot sit with you at breakfast
The very smell of it obliterates my senses
And if that weren’t bad enough you also eat the shit for lunch
Which means we can’t spend any time together
What kind of relationship is that?
The choice is yours, my heart is in your hands…
Please wash your hands
You just ate Vegemite for lunch you selfish bastard
It’s all about you, isn’t it?
It’s just take, take, take, take
What about me?
What about my feelings?
I’m sorry
I had this really awful experience when I was six years old
And our British next door neighbor, Christopher Gill, he was babysitting us
And he made me eat an entire spoonful of Marmite
Which is just like Vegemite pretty much except it’s even grosser
He made me eat it by telling me it was chocolate fudge
And so I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and
throw up
And it really traumatized me and I’m sorry I got so emotional, I just…
I love you, and no matter what you eat
I’ll always love you completely
I might just always leave the room at meal times
Or refuse to kiss or touch you for a week
If you insist on putting that foul death paste in your mouth
You’re in my heart, but put yourself inside my shoes
I have to know, it shouldn’t be too hard to choose
I know it’s tearing you apart, but it’s the way it has to be
It is the Vegemite, my darling
It is the Vegemite, my darling
Put down the Vegemite, you fucker, or I’ll leave

(traduzione)

Dimmi che mi ami quando sto mentendo al tuo fianco
Dimmi che io sono l'unico che comprende la tua mente turbata
Che sono cieco a qualsiasi male tu possa fare
E che ti amo più di quanto qualsiasi altra ragazza possa mai fare
Ami le cose che amo: ami l'arte e ami i libri
E tu ami l'amore tanto quanto me e ami il mio aspetto sporco
E tu mi ami in questo momento
Allora come puoi amare... Vegemite?
Ha un sapore di tristezza
Ha il sapore delle batterie
Ha un sapore di culo
Non posso tenere così vicino un uomo che diffonde questo cancro sul pane tostato
È il Vegemite, mia cara, o sono io
Devi fare una fottuta scelta
Non posso sedermi con te a colazione
Il suo stesso odore cancella i miei sensi
E se non bastasse, mangi la merda anche a pranzo
Il che significa che non possiamo passare del tempo insieme
Che tipo di relazione è quella?
La scelta è tua, il mio cuore è nelle tue mani...
Per favore, lavati le mani
Hai appena mangiato Vegemite a pranzo, bastardo egoista
Riguarda solo te, vero?
È solo prendere, prendere, prendere, prendere
Che dire di me?
E i miei sentimenti?
Scusami
Ho avuto questa esperienza davvero terribile quando avevo sei anni
E il nostro vicino di casa britannico, Christopher Gill, ci stava facendo da babysitter
E mi ha fatto mangiare un cucchiaio intero di Marmite
Che è proprio come Vegemite più o meno, tranne per il fatto che è ancora più grossolano
Me lo ha fatto mangiare dicendomi che era cioccolato fondente
E così ho ingoiato tutto e poi sono dovuto andare in bagno e
vomitare
E mi ha davvero traumatizzato e mi dispiace di essermi emozionato così tanto, solo che...
Ti amo e non importa cosa mangi
Ti amerò sempre completamente
Potrei semplicemente lasciare sempre la stanza all'ora dei pasti
Oppure rifiutarti di baciarti o toccarti per una settimana
Se ti ostini a metterti in bocca quell'orribile pasta mortale
Sei nel mio cuore, ma mettiti nelle mie scarpe
Devo sapere che non dovrebbe essere troppo difficile da scegliere
So che ti sta facendo a pezzi, ma è così che deve essere
È il Vegemite, mia cara
È il Vegemite, mia cara
Metti giù il Vegemite, stronzo, o me ne vado