Traduzione del testo della canzone Want It Back - Amanda Palmer

Want It Back (originale)

Hearts on a string
Like an older-fashioned phone-can
Bang, ringy-ring
And you think
You’re gonna get some thing you can bring to a party at your wake
Not thinking of the thing that you pay back when you take it
Take it
Like rats in a cage pushed the button
Got the shock trick snickers in your bag
Had your number, but I lost it
Bets are all off, you’re a lily-livered giver
Indie in the hidden costs, you’re a sucker and you win
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away, away, away, away, away, away, oh
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
So
Once when you’re gone, and I wanna do it backwards
Just like the song, we’re addicted to the L word
Up past your head, down your back
Around your ankles, ready for attack
You’re upstaged
And then you’re strangled
Cringe like you’re cursed with your wrecking ball-y necklace
I saw it first, and I crushed it with my ham fist
High for the contest, who’s the better
Not see eye to eye to eye
And now you’re blind, and you can’t catch me
Catch me if you can
(He's already on the outskirts)
If you can
(I'm still pulling on his sweatshirt)
If you can
(He says fate is not a factor)
If you can
(I'm in love with every actor)
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
It doesn’t matter if you want it back
You’ve given it away
You’ve given it away
He’s already on the outskirts
I’m still pulling at his sweatshirt
He says fate is not a factor
I’m in love with every actor
I will let you go if you will let some
I will let you go if you will let somebody
I will let you go if you will let somebody love you
I will let you go if you will let somebody love you like
I will let you go if you will let somebody love you like I do

(traduzione)

Cuori su un filo
Come una latta del telefono vecchio stile
Bang, ringy-ring
E tu pensi
Avrai qualcosa che puoi portare a una festa alla tua veglia funebre
Non pensare alla cosa che ripaghi quando la prendi
Prendilo
Come i topi in una gabbia hanno premuto il pulsante
Hai le risatine shock trick nella tua borsa
Avevo il tuo numero, ma l'ho perso
Le scommesse sono tutte finite, sei un donatore dal fegato di giglio
Indie nei costi nascosti, fai schifo e vinci
Non importa se lo vuoi indietro
L'hai regalato
L'hai regalato
Non importa se lo vuoi indietro
L'hai dato via, via, via, via, via, via, oh
È già in periferia
Sto ancora tirando la sua felpa
Dice che il destino non è un fattore
Sono innamorato di ogni attore
Così
Una volta quando te ne sarai andato e io voglio farlo al contrario
Proprio come la canzone, siamo dipendenti dalla parola L
Oltre la testa, giù per la schiena
Intorno alle tue caviglie, pronto per l'attacco
Sei in ombra
E poi sei strangolato
Rabbrividisci come se fossi maledetto con la tua collana da demolizione
L'ho visto per primo e l'ho schiacciato con il pugno di prosciutto
Alto per il concorso, chi è il migliore
Non vedere faccia a faccia
E ora sei cieco e non puoi prendermi
Prendimi se ci riesci
(È già in periferia)
Se potete
(Sto ancora infilando la sua felpa)
Se potete
(Dice che il destino non è un fattore)
Se potete
(Sono innamorato di ogni attore)
Non importa se lo vuoi indietro
L'hai regalato
L'hai regalato
Non importa se lo vuoi indietro
L'hai regalato
L'hai regalato
È già in periferia
Sto ancora tirando la sua felpa
Dice che il destino non è un fattore
Sono innamorato di ogni attore
Ti lascerò andare se ne lascerai qualcuno
Ti lascerò andare se lo lascerai andare a qualcuno
Ti lascerò andare se lascerai che qualcuno ti ami
Ti lascerò andare se lascerai che qualcuno ti ami come
Ti lascerò andare se lascerai che qualcuno ti ami come me