Traduzione del testo della canzone Leben - Amar, Xavier Naidoo

Leben (originale)

All you have is your fire
And the place you need to reach
Don’t you ever tame your demons
But always keep them on a leash
Deine Seele weint und dein Herz schreit immer, «Ich will heim!»
Dann befrei es aus seinem Bernstein-Zimmer
Du musst leben, geben, nehmen, und jeden leben lassen
Und halt dich fern von all den Menschen, die das Leben hassen
Tone hatte recht, Zeit sich einzugesteh’n
Dass wir zu schwach sind, um diesen Kampf allein zu besteh’n
Halt dich an jene, die dich lieben und umarm’n
Hör auf zu streiten, nimm sie lieber in den Arm
Deine Mum, dein’n Pa, deinen Bruder, deine Schwester
Und behandel deine Freunde wie Geschwister
Liebe bedingungslos und lern zu verzeih’n
Lerne zu teil’n und du wirst seh’n, alte Wunden werden dann heil’n
Mein Freund, ich weiß, du hast bestimmt viel Scheiße geseh’n
Aber glaube mir, es wird Zeit, sich heim zu begeben
Wähl deinen Lebensweg und geh ihn dann grade am Stück
Und wenn Gott will, bekommst du dann am Ende alles zurück
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst
Sicher sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Vielleicht sind wir nicht die schönsten Bäume in Gottes Garten
Doch hab’n wir dort die tiefsten Wurzeln geschlagen
Denn er hat uns aus der Gosse geholt
Obwohl wir töteten, raubten und stohlen
Die gebende Hand wird nie leer
Dort, wo diese Wunde herkam, sind noch mehr
Doch man muss lern’n, Gottes Geschenke anzunehm’n
Und das fängt mit der Liebe zu dir selbst an, du wirst seh’n, lass es gescheh’n
Komm erstmal ins Reine mit dir selbst
Denn wie sonst willst du dem entgegentreten, der dich schuf, der dich hält
Du bist im Paradies, wenn du die Hölle nicht in dir trägst
Denn nur Teufel tragen die Hölle in sich selbst

(traduzione)

Tutto ciò che hai è il tuo fuoco
E il luogo che devi raggiungere
Non domare mai i tuoi demoni
Ma tienili sempre al guinzaglio
La tua anima piange e il tuo cuore urla sempre: "Voglio andare a casa!"
Quindi rilascialo dalla sua stanza ambrata
Devi vivere, dare, prendere e lasciare che tutti vivano
E stai lontano da tutte le persone che odiano la vita
Il tono aveva ragione, era ora di ammetterlo
Che siamo troppo deboli per sopravvivere a questa lotta da soli
Aggrappati a chi ti ama e ti abbraccia
Smettila di litigare, abbracciala invece
Tua madre, tuo padre, tuo fratello, tua sorella
E tratta i tuoi amici come fratelli
Ama incondizionatamente e impara a perdonare
Impara a condividere e vedrai, le vecchie ferite guariranno
Amico mio, so che devi aver visto un sacco di merda
Ma credimi, è ora di tornare a casa
Scegli il tuo percorso nella vita e poi percorrilo dritto in una volta sola
E se Dio vuole, alla fine riavrai tutto indietro
La mano che dà non è mai vuota
Da dove viene quella ferita, ce ne sono altre
Ma devi imparare ad accettare i doni di Dio
E questo inizia con l'amare te stesso, vedrai, lascia che accada
Prima vieni a patti con te stesso
Perché in quale altro modo vuoi affrontare colui che ti ha creato, che ti mantiene
Sei in paradiso se non porti l'inferno dentro di te
Perché solo i diavoli portano l'inferno dentro di sé
Non siamo certo gli alberi più belli del giardino di Dio
Ma è lì che abbiamo colpito le nostre radici più profonde
Perché ci ha tirato fuori dalla fogna
Anche se abbiamo ucciso, derubato e rubato
Forse non siamo gli alberi più belli del giardino di Dio
Ma è lì che abbiamo colpito le nostre radici più profonde
Perché ci ha tirato fuori dalla fogna
Anche se abbiamo ucciso, derubato e rubato
La mano che dà non è mai vuota
Da dove viene quella ferita, ce ne sono altre
Ma devi imparare ad accettare i doni di Dio
E questo inizia con l'amare te stesso, vedrai, lascia che accada
Prima vieni a patti con te stesso
Perché in quale altro modo vuoi affrontare colui che ti ha creato, che ti mantiene
Sei in paradiso se non porti l'inferno dentro di te
Perché solo i diavoli portano l'inferno dentro di sé