Traduzione del testo della canzone Im Herz - Franky Kubrick, Xavier Naidoo

Im Herz (originale)

Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es gab einmal vor langer Zeit, Jahre bevor du geboren wurdest
Zwei Menschen, die sich liebten und sie waren bereit
Alles zu geben, sich ihr Leben zu teilen
Und sie schworen sie werdens schaffen und sind irgendwann frei
Sie hatten Träume zu verwirklichen
Zu viele Träume, die nicht wirklich sind
Weil seine Eltern deutsch und ihre türkisch sind
Doch es gab nichts, dass sie mehr fürchtete
Und nichts, dass für ihn härter wäre, als wenn das Feuer in ihrem Herz erlischt
Sie nahm die Knete aus der Jacke von ihrem Daddy
Keiner wusste, ob sie je wieder zurück kam, als sie wegging
Und als sie nicht mehr bei ihm war, war’s hart und ihm ging’s dreckig
Doch er ging ihr nach mit nur 'ner Hand voll Kleingeld in der Baggy
Sie ham geschworen sie gehn durch dick und dünn
Sie ham geschworen sie wären durch nichts zu trennen
Sie wären verloren, wenn sie sich nicht mehr kennen
Vielleicht war’s Schicksal und es durfte nicht sein
Doch plötzlich war’s als schien der Mond im dunkeln nur für die zwei
Keiner hätt's geglaubt, doch wenn man kämpft und es versucht
Wird der allergrößte Traum wahr und am Ende alles gut
Und die Zwei hofften so lang jetzt war endlich alles cool
Und sie wurd schwanger mit dem Baby und ihr Baby, das bist du
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es trifft dich und schmerzt, bricht mir mein Herz
Selbst, wenn wochenlang die Sonne scheint fühl ich mich wie im Herbst
Seit du nicht mehr bei mir bist ist nichts so, wie es war
Und so, wie es ist gibt’s nichts, was ich noch ohne dich hab
Ich schwörs.
Ich denk an dich und tätowier mir deinen Namen aufs Herz
Und denk dran.
Ich bin weiterhin für dich da
Du hörst, wie Mami weint und schreit: «Ruf uns wieder an!»
Und ich weiß nicht, ob dus mir je verzeihst, doch ich tu, was ich kann
Und es tut mir Leid, dass ich nicht täglich mit der Fußball spielen kann
Und es tut weh, wenn ich dich nicht mit Mom zur Schule bringen kann, Kleiner
Du kannst nix dafür, doch hast es gespürt
Wie aus Liebe plötzlich Hass wird und der Hass uns zerstört
Doch glaub mir alles, was ich sag ist echt, wenn ich dir was rhyme
Schreib ich, bis ich vorm Blatt einschlaf, mit Tränen, die ich wein
Doch es ändert nichts dran, nein.
Dein Daddy kommt nicht heim
Doch, wenn du leise bist und hinhörst sagt dein Herz dir diese Zeilen
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Kleiner wisch die Tränen weg
Ich hab dich so verletzt
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg oh
Ich hab dich so verletzt

Im Herz (traduzione)

Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Frankie Kubrick:
C'era una volta, anni prima della tua nascita
Due persone che si amavano ed erano pronte
Per dare tutto, per condividere la propria vita
E hanno giurato che ce la faranno e un giorno saranno liberi
Avevano sogni da realizzare
Troppi sogni che non sono reali
Perché i suoi genitori sono tedeschi ei suoi sono turchi
Eppure non c'era niente che temesse di più
E niente di più difficile per lui che spegnere il fuoco nel suo cuore
Ha tirato fuori l'impasto dalla giacca di suo padre
Nessuno sapeva se fosse mai tornata quando se n'era andata
E quando lei non era più con lui, era dura e lui era infelice
Ma lui la seguì con solo una manciata di piccoli spiccioli nel bagagliaio
Hanno giurato che sarebbero passati nel bene e nel male
Hanno giurato che sarebbero stati inseparabili
Sarebbero persi se non si conoscessero più
Forse era il destino e non poteva esserlo
Ma all'improvviso fu come se la luna brillasse nell'oscurità solo per loro due
Nessuno ci avrebbe creduto, ma se combatti e ci provi
Il sogno più grande di tutti si avvera e tutto va bene alla fine
E i due speravano da così tanto che ora tutto era finalmente a posto
E lei è rimasta incinta del bambino, e il suo bambino, sei tu
Franky Kubrick e Xavier Naidoo: (Aggancio)
Frankie Kubrick:
Tesoro asciugati le lacrime.
Tuo padre è qui
Anche se non ci vediamo, sono sempre con te
Nel cuore e io sarò lì per te, qualunque cosa accada
Fino al giorno in cui giacerò nella tomba e il mio respiro si bloccherà
Dai.
Tesoro asciugati le lacrime.
Tuo padre è qui
Non hai bisogno di piangere.
Ho prenotato un posto
Nel cuore e, quando sei solo, ascolta come batte
E sentirai che sono con te.
Qualsiasi cosa succeda
Saverio Naidoo:
Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Frankie Kubrick:
Ti colpisce e fa male, mi spezza il cuore
Anche quando il sole splende per settimane, mi sembra che sia autunno
Dato che non sei più con me, niente è più come prima
E così com'è, non c'è niente che ho senza di te
Lo giuro.
Ti penso e mi tatuo il tuo nome sul cuore
E ricorda.
Sono ancora qui per te
Senti la mamma piangere e urlare: "Richiamaci!"
E non so se mi perdonerai mai, ma faccio quello che posso
E mi dispiace di non poter giocare a calcio con tutti i giorni
E fa male quando non posso portarti a scuola con la mamma, ragazzo
Non è colpa tua, ma l'hai sentito
Come l'amore si trasforma improvvisamente in odio e l'odio ci distrugge
Ma credimi, tutto ciò che dico è reale quando ti faccio rima
Scrivo finché non mi addormento davanti alla pagina, con le lacrime che piango
Ma non cambia nulla, no.
Tuo padre non torna a casa
Sì, se stai tranquillo e ascolti, il tuo cuore ti dice queste righe
Franky Kubrick e Xavier Naidoo: (Aggancio)
Frankie Kubrick:
Tesoro asciugati le lacrime.
Tuo padre è qui
Anche se non ci vediamo, sono sempre con te
Nel cuore e io sarò lì per te, qualunque cosa accada
Fino al giorno in cui giacerò nella tomba e il mio respiro si bloccherà
Dai.
Tesoro asciugati le lacrime.
papà è qui
Non hai bisogno di piangere.
Ho prenotato un posto
Nel cuore e, quando sei solo, ascolta come batte
E sentirai che sono con te.
Qualsiasi cosa succeda
Saverio Naidoo:
Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Ti ho nel mio cuore, non importa quanto lontano sia
Sei la mia stella splendente, nel cuore
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Saverio Naidoo:
Tesoro asciugati le lacrime.
asciuga le lacrime
Hai scoperto troppo presto, questo mondo è ingiusto
Tesoro asciugati le lacrime.
Tesoro asciugati le lacrime
ti ho fatto tanto male
Tesoro asciugati le lacrime.
asciuga le lacrime
Hai scoperto troppo presto, questo mondo è ingiusto
Tesoro asciugati le lacrime.
asciuga le lacrime oh
ti ho fatto tanto male