Traduzione del testo della canzone Frei sein - Jeyz, Xavier Naidoo

Frei sein (originale)

Ich will frei sein
Frei von dem Kummer in mir drin, der mich prägt, es zerreißt mein
Herz voller Sorgen und hält mich gefang’n
Doch ich beiß' mir auf die Zähne, bis ich nicht mehr kann
Ich will ausbrechen, hab' so viel verlor’n
Auf dem Weg zu meinem Glück ist die Liebe erfror’n
Viele Gedankengänge, die mich fesseln
Heut seh' ich, wie Menschen, die mir wichtig sind, nicht mehr lächeln
Besser ich vergess', was war
Denn ich komm' auf Dauer leider mit dem Stress nicht klar
Ich werde kälter als ein Leichnam
Weil die Augen meiner Mutter so viel Leid sah’n
Es ist schwer, nicht vom Pfad zu weichen
Guck, die Zeit vergeht, während viele Narben bleiben
Ich schreib', um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Ich will frei sein
Frei von dem Zorn in mir drin, der mich prägt, es vertreibt mein
Lächeln im Gesicht und macht einsam
Doch wir zum Trauen einfach keine Zeit hab’n
Ich will aufatmen, mir wird die Last zu schwer
Ich versuche zu vertrauen, doch ich kann’s nicht mehr
Ich frage mich, was Liebe bedeutet
Ob es ein Segen oder ein Fluch ist und man sinnlos einfach Zeit vergeudet
Ich will frei sein und aufleben
Denn ich musste einiges schon aufgeben
Und ich musste einiges in Kauf nehm’n
Bleib' stabil, auch wenn die Krisen weiter ihren Lauf nehm’n
Ich muss die Ketten brechen, mich befrei’n
Es gibt nicht viele, die an schlechten Tagen mit mir wein’n
Und so schreib' ich über Nacht, um nicht allein zu sein
Denn es verleiht mir das Gefühl, wieder frei zu sein
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann
Der Vogel ist nur frei
Wenn die Katze ihn nicht jagt
Das Kind muss in die Schule
Von Montag bis Freitag
Was ist das, was geschehen ist
Gegen das, was du noch seh’n wirst?
Es ist nur die Sichtweise
Beginnt hier nicht der schönste Teil deiner Reise?
Willst du frei sein
Wie ein Vogel im Wind?
Willst du frei sein
Wie ein spielendes Kind?
Was du aufschreibst
Hast du selbst in der Hand
Was du aufschreibst
Ist, was passieren kann

(traduzione)

Voglio essere libera
Libero dal dolore dentro di me che mi modella, fa a pezzi il mio
Cuore pieno di preoccupazioni e mi tiene prigioniero
Ma stringo i denti finché non ce la faccio più
Voglio evadere, ho perso così tanto
Sulla strada per la mia felicità, l'amore si è congelato
Molti filoni di pensiero che mi affascinano
Oggi vedo come le persone che sono importanti per me non sorridono più
Farei meglio a dimenticare cosa era
Perché sfortunatamente non riesco a far fronte allo stress a lungo termine
Divento più freddo di un cadavere
Perché gli occhi di mia madre vedevano tanta sofferenza
È difficile non allontanarsi dal sentiero
Guarda, il tempo vola mentre rimangono molte cicatrici
Scrivo per non essere solo
Perché mi dà la sensazione di essere di nuovo libero
Vuoi essere libero?
Come un uccello nel vento?
Vuoi essere libero?
Come un bambino che gioca?
Voglio essere libera
Libero dalla rabbia dentro di me che mi modella, scaccia il mio
Sorridi sul tuo viso e ti rende solo
Ma non abbiamo tempo per sposarci
Voglio tirare un sospiro di sollievo, il fardello sta diventando troppo pesante per me
Cerco di fidarmi, ma non ci riesco più
Mi chiedo cosa significhi amore
Che sia una benedizione o una maledizione e tu perdi tempo inutilmente
Voglio essere libero e vivo
Perché ho dovuto rinunciare ad alcune cose
E ho dovuto sopportare molto
Rimani stabile, anche se le crisi continuano
Devo spezzare le catene, liberarmi
Non ci sono molti che piangono con me nei giorni brutti
E così scrivo durante la notte per non essere solo
Perché mi dà la sensazione di essere di nuovo libero
Quello che scrivi
Ce l'hai nelle tue mani
Quello che scrivi
È ciò che può succedere
L'uccello è solo libero
Se il gatto non lo insegue
Il bambino deve andare a scuola
Dal lunedì al venerdì
Cos'è successo
Contro cosa vedrai dopo?
È solo la prospettiva
La parte migliore del tuo viaggio non inizia qui?
Vuoi essere libero?
Come un uccello nel vento?
Vuoi essere libero?
Come un bambino che gioca?
Quello che scrivi
Ce l'hai nelle tue mani
Quello che scrivi
È ciò che può succedere