Traduzione del testo della canzone A pesar de todo - AMBKOR

A pesar de todo (originale)

Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamá se fue casa, papá se fue casa
Y no sé si volverán por navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad
Porque no se puede amar sin autoestima
Eso es querer acariciar con cuchillos de cocina
Quise dejar huella y dejé ruina
Mi heroína, yo tan bruto y tú tan fina
Lo quiero todo y lo rompo todo
Esa es la razón por la que prefiero estar solo
Ponerme un baño y sentir que floto y cerrar los ojos
De golpe una sonrisa, no me he vuelto loco
Es ese ruido de fuera, esa primavera
Esa locura de creer que la fortuna está en la cartera
Yo sigo en el hotel, bebiendo el minibar
Ahogándome las penas en mi propio mar
Lo único que hago es escribir sin más
Tristeza me ha contado que no volverás
Las nubes me persiguen, les pillé cariño
Llámame «papá» en la cama, fuera soy un niño
Y estoy persiguiendo sueños a pesar de todo
Disfruto cuando río, escribo cuando lloro
Porque no sé lo que hay detrás de cada puerta
Pero la suerte es del primero que la encuentra
Y estoy pensando, aunque me calle y asienta
No tengo menos vida que el pesa’o que me la cuenta
Me la suda si mi mierda no te representa
Yo soy un hombre, y me represento a secas
He vuelto a mirar tu foto y me he puesto a temblar
Crecer es aprender a olvidar
Pero te juro que aún me puedo levantar
Me han fallado tantas veces, ¿qué más da una más?
El día en que me vaya, empujar al mar mi barca
Porque no quiero nada material
Lo poco que me quedo es la gente que me abraza
Cuando todas las cosas salen mal
A veces me castigo con lo que ha pasado
¿Cómo que te has ido?
Tú nunca has estado
Vuelta a la barra, ya no bailaré contigo
Ya no quiero bailar agarra’ito al enemigo
Pobre diabla que no ha conocido el frío
Y su camino siempre ha sido poner piedras en el mío
Si me ves y te sonrío es porque estoy donde quería
Haciendo lo que yo quería desde crío
El mundo es un lío, quieren estresarte
Los trenes no se van, están delante
¿Quieres un justificante por llegar tan tarde?
Vengo de sufrir, me costó levantarme
Siempre quise estar contigo, no con las demás
Cuidar de los amigos que son de verdad
Pero hay demasiado ruido en la ciudad
Y no puedo escuchar lo que me cuenta la felicidad
Mamá se fue casa, papá se fue casa
Y no sé si volverán por navidad
Hoy me faltan las ganas de mirar la ventana
Y de verme cara a cara con la realidad
Ay… hemos vuelto a hacerlo
Lobo Negro, y tú no, hermano
Es lo que hay, loco
Otra puta liga
Ya-ya-ya-ya eh
Y tú no

(traduzione)

Ho sempre voluto stare con te, non con gli altri
prendersi cura degli amici che sono veri
Ma c'è troppo rumore in città
E non riesco a sentire cosa mi dice la felicità
La mamma è andata a casa, papà è andato a casa
E non so se torneranno per Natale
Oggi mi manca la voglia di guardare alla finestra
E vedermi faccia a faccia con la realtà
Perché non puoi amare senza autostima
Questo è voler accarezzare con i coltelli da cucina
Volevo lasciare un segno e ho lasciato la rovina
Mia eroina, io sono così rude e tu stai così bene
Voglio tutto e rompo tutto
Questo è il motivo per cui preferisco stare da solo
Fai un bagno e sentiti come se stessi fluttuando e chiudi gli occhi
Improvvisamente un sorriso, non sono impazzito
È quel rumore fuori, quella primavera
Quella follia di credere che la fortuna sia nel portafoglio
Sono ancora in albergo, bevo dal minibar
Annegando i miei dolori nel mio stesso mare
Tutto quello che faccio è solo scrivere
La tristezza mi ha detto che non tornerai
Le nuvole mi inseguono, le ho prese piccola
Chiamami "papà" a letto, fuori sono un ragazzo
E sto inseguendo i sogni nonostante tutto
Mi diverto quando rido, scrivo quando piango
Perché non so cosa c'è dietro ogni porta
Ma la fortuna appartiene al primo che lo trova
E sto pensando, anche se taccio e annuisco
Non ho meno vita del peso che mi dice
Sudo se la mia merda non ti rappresenta
Sono un uomo, e mi rappresento seccamente
Ho guardato di nuovo la tua foto e ho iniziato a tremare
Crescere è imparare a dimenticare
Ma giuro che posso ancora alzarmi
Mi hanno deluso così tante volte, che importa ancora una volta?
Il giorno della mia partenza, spingi la mia barca in mare
Perché non voglio niente di materiale
Il poco che resto sono le persone che mi abbracciano
Quando tutte le cose vanno male
A volte mi punisco con quello che è successo
Come sei andato?
non sei mai stato
Torniamo al bar, non ballerò più con te
Non voglio più ballare afferrare il nemico
Povero diavolo che non ha conosciuto il freddo
E il suo percorso è sempre stato quello di mettere pietre nel mio
Se mi vedi e ti sorrido è perché sono dove volevo
Facendo quello che volevo fin da bambino
Il mondo è un disastro, vogliono stressarti
I treni non partono, sono avanti
Vuoi una scusa per essere così in ritardo?
Vengo dalla sofferenza, è stato difficile per me rialzarmi
Ho sempre voluto stare con te, non con gli altri
prendersi cura degli amici che sono veri
Ma c'è troppo rumore in città
E non riesco a sentire cosa mi dice la felicità
La mamma è andata a casa, papà è andato a casa
E non so se torneranno per Natale
Oggi mi manca la voglia di guardare alla finestra
E vedermi faccia a faccia con la realtà
Oh... l'abbiamo fatto di nuovo
Black Wolf, e non tu, fratello
È quello che è, pazzesco
un altro fottuto campionato
Ya-ya-ya-ya eh
E tu no