Traduzione del testo della canzone Flotando - AMBKOR, Blake, Xavibo

Flotando (originale)

Mami lo hago por ti
De momentos malos saco algo bueno hasta morir
Porque le mordí la mano al veneno, siempre free
Si hice maldades fue por par de ceros
Para poder evitar ver sufrir más a los que quiero
Nunca tuvimos luz propia, quise llevarte a Toulouse
Aprende de quien te jode, algo que me enseñaste tú
Con mi morito cuscús, pa' mi hermanito salud
Las cosas que se ven aquí no se suben al YouTube
Dame un problema y te doy soluciones, nunca me chingo
Por estos bloques no existe perdón, no existe el «me rindo»
Entre indoor, trap es mi abuela cocinó pa' cinco
Y mis niños siguen entre líneas, sin cantar ni un bingo, ah
Porque el mundo es un barrio, lo dijo Sick
Siempre ready pa' quien quiera, pa' la ma' y pa la clic'
Hoy me levanté feliz, me pusé un vaso con Gin
Me puse dos, me puse tres, me puse triste por ti (Rrra)
Camufla’o, entre la gente despunto
Si hay presión en el ambiente, dame la de tres puntos
Veo mis miedos enfrenta’os pero siempre los oculto
Porque el monstruo es pa' siempre, pero ahora el niño es adulto
Tengo mis ciclos de sueños siguiendo su horario
No chilla en el balcón cuando se pue’e bajar al barrio
He puesto ron al vaso, a mis penitas a hacer cardio
Y ahora voy a cabezazos contra el cristal del acuario
Mu' poca Cattana pa' demasia’a Zowi
No soy tu OG, ni tu David Bowie
Pero nací pa' la fama como Stolmy
Tú sólo pa' mirar y vacilar de exnovio slowly (Uh)
No vayáis de sad, no vayáis de deep (Uh)
Ninguno es Tentación, tampoco Lil Peep (Uh)
No quieras estar triste y vivir infeliz
Que estar triste sólo sirve pa' escribirlo así
Ay, pobre niño que sólo piensa en Miami
La realidad vendrá como una torta de Vasili
Yo que por ella hubiese parado un tsunami
Sus labios rojos Ferrari eran el apocalipsis, sí
Me dejó en parálisis, soy un capullo en metamorfosis
Se me atragantó la praxis de cómo construir un nido en su coxis
Pero me lo puso fácil
Pues este cora' tan frágil lo dañas si dices «mercy» (Mercy)
Yo que siempre ando detrás del «casi»
Mezclo las penas con tusi, la muerte me llama «imbécil»
(Puto imbécil)
Que me den un subfusil
Estoy cansa’o de sufrir, pienso morir como un hombre (Uah)
Ella dijo «c'est fini», mi hermanito «rest in peace»
Y que no olviden mi nombre
Tú, no importa la forma en la que vivas
La materia está viva, el karma está hasta arriba
No inventaré la pócima pero seré un buen druida
Aquí la pócima secreta es no perder fe en esta vida
Mejor que la amarren…
Aquí hay más maldad en un político
Que en 120 objetos de los Warren
Barren todos pa' su culo, el mundo arde
Porque se ha vuelto un lujo sólo el hecho ya de estar bien
Yo ya ni discuto ni compito ni entro al trapo
El ídolo de tu ídolo nos limpia los zapatos
Más ruido hace la mosca, pero más listo es el gato
Tu vida de rap de rockstar sólo está en tu GTA IV
Mientras, encerra’o con la luz de una vela
El mundo arde mientras el tiempo vuela
Mientras, encerra’o con la luz de una vela
Sólo el tiempo nos dirá por qué
En las noticias hablan del estado de bienestar
Bien está el que tiene para estar bien, y ya está (Y ya está)
(Eh-eh… cómo, cómo, cómo dice)
To’s respetan a Dios pero tres veces más al Diablo
Adictos a las teclas sin haber tocado el piano
Aquí la Cenicienta no lleva zapatitos de cristal
Aquí se guarda el cristal en los zapatos
Mira el cielo, enciendo otro, pego un tiro, saco el humo
Lloro fuego, vivo dolor, yo solo escribo si es puro
Me intoxico seis veces al mes y nunca me depuro
Lewis, BLK, con Ambkor, Swit, el loco Porko, puto
Lágrimas de sal, camino pa kel
Estoy mal, pero tranqui, se lo contaré a un papel
Antes ya con 100 personas pero no salió tan bien
Cuando quise no me amaron, cuando me amaron fallé
Me oyen millones, me entienden cientos
Me aman cuatro, confío en cero
Fumando goma, cora' de hierro
No' echan la culpa, no' echan de menos
Sois sus cojones, los niños fieros (Eh)
Si entro al pitch, veo la bengala que señala que es tarde pa' ti
Pinta el cielo púrpura con cultura y eso es así
Estamos encerrados, tenemos que bienes repartir
Tengo ganas de partir, tengo ganas de esparcir buena shit
Y no esta mierda que a nadie conviene
Quédate en el PC, nene, entretente con memes
Piensa, tu abuelo lo hizo con menos, mira tu despensa
Estamos bajo llave, ya vendrá la recompensa
La cuerda se tensa y te sientes bajo una prensa
Como pidiendo azúcar y viendo que sólo os den sal
Al menos ahora existen videoconferencias
Y el presidente dice que ha bajado la violencia
La vida me enseñó a ser puntual y tener paciencia
Para resistir en los momentos de marrón, o de bajón
Científicos ajenos a la ciencia
Fusionan su potencia pa' que flotes en tu habitación
El más chulo de este lado, aunque esté en la mierda, tía
Emocionalmente enterrado, encerrado más y más días
Me la suda, voy a seguir vendiendo hash y maría
Hasta sin salir de casa, ma', me saldré con la mía
For real, vi lo efímero de la felicidad
Y aprendí que feliz no se es, que feliz se está
Decir «te lo voy a dar» no es lo mismo que darlo
Y decir «soy el mejor» es fácil, lo jodido es demostrarlo
Soy una persona rota, oye atento
Que hables de mí sin conocerme
Ya hace que te conozca al momento
La sinceridad te hace quedar solo
Pero sólo un hombre sincero puede ser hombre del todo
Esas cosas que me hablas y me dices
Si no me las ofreciste nunca tú a mí, ¿por qué me las exiges?
Bah, tu mierda de canción no va a cambiar el mundo M. C
Pero un tiro en la cabeza a algún corrupto fijo que sí
Ah, go to Valhalla, el cielo contigo en la cama
El infierno esperará algo del que no te ama
Que suda de tu cara desde hace semanas
Suda de la suya y verás cómo llama
Yo me muevo tranqui, estoy flotando
No me insistas, lo que tú me ofreces no vale pa' tanto
Un día alguien se pierde en tu mirada
Y al siguiente día nada y la deja encharcada en llanto
Una vida que da vueltas como esos cubatas
Hoy fresas con nata, mañana matarratas
No me vendo ni por oro, ¿y me vienes con plata?
Tu rapeo es lo mejor estando de resaca
Tu canción no es mala, es más bien opaca
Porque no hay nada detrás del personaje que la canta
Y el dinero no te tapa
Yo he salva’o de depresiones a millones sin cambiar de zapas

Flotando (traduzione)

Mamma lo faccio per te
Dai brutti momenti ottengo qualcosa di buono fino alla morte
Perché ho morso la mano del veleno, sempre libero
Se ho fatto cose cattive era a causa di una coppia di zeri
Per evitare di vedere quelli che amo soffrire di più
Non abbiamo mai avuto la nostra luce, volevo portarti a Tolosa
Impara da chi ti scopa, qualcosa che mi hai insegnato
Con il mio ibis couscous, per la salute del mio fratellino
Le cose viste qui non vengono caricate su YouTube
Dammi un problema e ti darò soluzioni, non mi frego mai
Per questi blocchi non c'è perdono, non c'è "mi arrendo"
Tra indoor, trap è mia nonna cucinata per cinque
E i miei figli continuano tra le righe, senza cantare un solo bingo, ah
Perché il mondo è un quartiere, diceva Malato
Sempre pronto per chi vuole, per il ma' e per il click'
Oggi mi sono svegliato felice, ho bevuto un bicchiere di gin
Ne ho messi due, ne ho messi tre, mi sono rattristato per te (Rrra)
Camoufla'o, tra le persone mi distinguo
Se c'è pressione nell'ambiente, dammi i tre punti
Vedo le mie paure affrontarti ma le nascondo sempre
Perché il mostro è per sempre, ma ora il bambino è un adulto
Ho i cicli dei miei sogni che seguono il loro programma
Non urla sul balcone quando può scendere nel quartiere
Ho messo il rum nel bicchiere, con mio grande dispiacere per fare cardio
E ora vado a sbattere contro il vetro dell'acquario
Pochissima Cattana per troppo Zowi
Non sono il tuo OG, non il tuo David Bowie
Ma sono nato per la fama come Stolmy
Tu guardi ed esiti solo lentamente dell'ex ragazzo (Uh)
Non essere triste, non andare in profondità (Uh)
Nessuno è tentazione, nemmeno Lil Peep (Uh)
Non voglio essere triste e vivere infelice
Che essere triste serve solo a scriverlo così
Oh, povera bambina che pensa solo a Miami
La realtà verrà come una torta Vasili
Avrei fermato uno tsunami per lei
Le sue labbra rosse Ferrari erano l'apocalisse, sì
Mi ha lasciato in paralisi, sono un bozzolo in metamorfosi
Ho soffocato sulla prassi di come costruire un nido nel suo coccige
Ma me l'ha reso facile
Bene, questo cuore così fragile lo danneggi se dici "misericordia" (Misericordia)
Io che sono sempre dietro il "quasi"
Mescolo i dolori con i tusi, la morte mi chiama "stronzo"
(fottuto stronzo)
dammi un fucile mitragliatore
Sono stanco di soffrire, ho intenzione di morire come un uomo (Uah)
Ha detto "c'est fini", il mio fratellino "riposa in pace"
E non dimenticare il mio nome
Tu, non importa in che modo vivi
La materia è viva, il karma è alto
Non inventerò la pozione ma sarò un buon druido
Qui la pozione segreta è non perdere la fiducia in questa vita
Meglio legarla...
Qui c'è più male in un politico
Che in 120 oggetti del Warren
Spazzano tutti per il culo, il mondo brucia
Perché è diventato un lusso solo il fatto di stare bene
Non discuto più, non gareggio o entro nello straccio
L'idolo del tuo idolo pulisce le nostre scarpe
Più rumore fa la mosca, ma più intelligente è il gatto
La tua vita da rockstar rap è solo nel tuo GTA IV
Nel frattempo rinchiuso alla luce di una candela
Il mondo brucia mentre il tempo vola
Nel frattempo rinchiuso alla luce di una candela
Solo il tempo ci dirà perché
Nei telegiornali si parla di welfare state
Bene è colui che deve stare bene, e basta (e basta)
(Eh-eh... come, come, come si dice)
Tutti rispettano Dio ma tre volte di più il Diavolo
Dipendenti dai tasti senza aver suonato il pianoforte
Qui Cenerentola non indossa le pantofole di vetro
Qui il cristallo è custodito nelle scarpe
Guarda il cielo, accendine un altro, fai un tiro, soffia il fumo
Piango fuoco, vivo dolore, scrivo solo se è puro
Mi ubriaco sei volte al mese e non mi pulisco mai
Lewis, BLK, con Ambkor, Swit, il pazzo Porko, che scopano
Lacrime di sale, cammino pa kel
Sono malato, ma non preoccuparti, lo dirò su un pezzo di carta
Prima con 100 persone ma non è andata così bene
Quando volevo non mi amavano, quando mi amavano ho fallito
Milioni di persone mi ascoltano, centinaia mi capiscono
Io ne amo quattro, mi fido di zero
Gomma fumante, cuore di ferro
Non incolpano, non mancano
Siete le sue palle, i bambini feroci (Eh)
Se entro in campo, vedo il bagliore che indica che è tardi per te
Dipingi il cielo di viola con la cultura e basta
Siamo rinchiusi, dobbiamo distribuire merci
Ho voglia di partire, ho voglia di spargere buona merda
E non questa merda che non si addice a nessuno
Rimani sul PC, piccola, divertiti con i meme
Pensa, tuo nonno l'ha fatto con meno, guarda la tua dispensa
Siamo sotto chiave, la ricompensa arriverà
La corda si stringe e ti senti sotto una morsa
Come chiedere zucchero e vedere che ti danno solo sale
Almeno ora ci sono le videoconferenze
E il presidente dice che la violenza è diminuita
La vita mi ha insegnato ad essere puntuale e ad avere pazienza
Per resistere nei momenti di marrone, o basso
Scienziati al di fuori della scienza
Uniscono il loro potere in modo che tu galleggi nella tua stanza
Il più figo da questa parte, anche se è nella merda, ragazza
Emotivamente sepolto, rinchiuso sempre più giorni
Ho sudato, continuerò a vendere hashish e maria
Anche senza uscire di casa, ma', me la caverò con il mio
Per davvero, ho visto l'effimero della felicità
E ho imparato che non sei felice, che sei felice
Dire "te lo darò" non è lo stesso che darlo
E dire "Io sono il migliore" è facile, il difficile è dimostrarlo
Sono una persona distrutta, ascolta attentamente
Che parli di me senza conoscermi
Mi fa già conoscerti all'istante
La sincerità ti fa stare da solo
Ma solo un uomo sincero può essere un uomo
Quelle cose che mi parli e mi dici
Se non me li hai mai offerti, perché li richiedi?
Bah, la tua canzone di merda non cambierà il mondo M. C
Ma un colpo in testa a qualche corrotto ha risolto il problema
Ah, vai nel Valhalla, il paradiso con te a letto
L'inferno si aspetterà qualcosa da chi non ti ama
Che ti suda dalla faccia per settimane
Suda dal suo e vedrai come chiama
Mi muovo con calma, sto fluttuando
Non insistere con me, quello che mi offri non vale molto
Un giorno qualcuno si perde nel tuo sguardo
E il giorno dopo niente e la lascia inondata di lacrime
Una vita che va in giro come quei drink misti
Oggi fragole con panna, domani veleno per topi
Non mi vendo nemmeno per l'oro, e tu vieni da me con l'argento?
Il tuo rap è il migliore quando hai i postumi di una sbornia
La tua canzone non è male, è piuttosto noiosa
Perché non c'è niente dietro il personaggio che lo canta
E i soldi non ti coprono
Ho salvato milioni di persone dalla depressione senza cambiare le scarpe