Traduzione del testo della canzone Miedo - AMBKOR, El Chojin

Miedo (originale)

¿Cómo te cuento mis miedos?, ¿Por dónde empiezo?
Si estoy roto en pedacitos, aunque tú me veas completo
Y sé que lo último que tengo que hacer es quedarme quieto
Pero por mucho que corro, él sigue dentro
Vive conmigo
Imagina la satisfacción que siento en los ratitos que lo olvido
Lejos del ruido, lo pienso y respiro
Que igual soy especial por todas las veces que lo he sentido
A veces orgulloso, pienso en pasar página
A veces me rindo y pienso que vine tara’o de fábrica
Le perdí el miedo a las lágrimas
Ahora sé que un corazón no se congela, aunque viva en la Antártida
Y no es el miedo lo que me hace humano
Son las ganas de vencerlo las que me distinguen de una máquina
Volviendo al principio de la humanidad
Mi cuarto es un psiquiátrico deformando la realidad
Pero salgo ahí fuera y veo la verdad
Y tengo que seguir luchando por amor a esa felicidad
Es ese ratito, no sé explicarlo
De repente me siento bien, sonrío y lo veo claro
Es como una fuerza que se puede sentir
Por todo el cuerpo poniéndote alas
Es como sonreír por el olor de un buen café por la mañana
Sin planes ni ganas, ni nada
Es como estar vivo cuando nunca lo estabas
Como volver a nacer y sentir que te necesitabas
Tengo miedo y aunque no sepa explicarlo
Quiero que sepas que tu compañía es casi un milagro
Siempre llego tarde, justo cuando ya no hay nadie
Pensando que merezco un poco más de tiempo
Pero el mundo va más rápido que yo
Y mis miedos me hacen caminar más lento
Y si de repente estoy ausente, no te enfades
Para tocar las estrellas tengo que arreglar mi nave
Y hacer que llegue ese día perfecto en el que me encuentro
Y me siento normal por un momento
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
¿Cómo te cuento mis miedos?, ¿Por dónde empiezo?
Si he pasado media vida fingiendo que no los tengo
Me dijeron: «Ser fuerte es esconderlos»
«Vívelos en silencio, que nadie pueda verlos»
«Oculta tus complejos, haz que te vean contento»
«Los miedos van por dentro, nunca les hables de ellos»
¿Y yo?
Pillo y les creo
Así que llevo acumulándolos de forma insana desde pequeño
Y llega Ambkor y dice: «¿Hablamos de ello?»
El reto es mucho más complejo que escribir un texto
Mis miedos me definen mejor que mis éxitos
Me muestran sin la armadura del ego del rapero
Temo el tiempo, no quiero hacerme viejo
Me aterra la idea de hacerle daño a los que quiero
Me muero cuando pienso que igual que tuvo un comienzo
Llegará el momento en que acabe el cuento
Y créeme, me avergüenzo de no ser capaz de lidiar con esto
Y me siento un fraude cuando les veo decir que soy un genio
Miedo a saber que un día van a ver que no es cierto
Que sólo era un tipo que se iba deshaciendo
Pero mientras siga siendo yo, una cosa os prometo
Si el miedo me hace ser mejor, lo acepto y me lo quedo
Porque el miedo fue el motor que me movió para cumplir mis sueños
«El miedo a no llegar», eso me hizo un guerrero
Siempre llego tarde, justo cuando ya no hay nadie
Pensando que merezco un poco más de tiempo
Pero el mundo va más rápido que yo
Y mis miedos me hacen caminar más lento
Y si de repente estoy ausente, no te enfades
Para tocar las estrellas tengo que arreglar mi nave
Y hacer que llegue ese día perfecto en el que me encuentro
Y me siento normal por un momento
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo tocar las nubes y apartarlas
Puedo llenar el cielo de bellas palabras
De golpe tengo planes y ganas
Como si por un día la alegría no me rechazara
Y es que cuando me siento normal
Puedo apartar las nubes y encender las luces de mi casa
Y sé que ayer no pude
Porque el miedo hunde cuando crees que abraza
Y es que cuando me siento normal
Puedo apartar las nubes y volar sin alas, es posible
Sé que el miedo huye cuando ve que sufres pero no te rindes

Miedo (traduzione)

Come posso dirti le mie paure? Da dove comincio?
Se sono rotto in piccoli pezzi, anche se mi vedi intero
E so che l'ultima cosa che devo fare è stare fermo
Ma per quanto io scappi, lui è ancora dentro
Vivere con me
Immagina la soddisfazione che provo nei piccoli momenti che dimentico
Lontano dal rumore, penso e respiro
Che sono ancora speciale per tutte le volte che l'ho sentito
A volte orgoglioso, penso di voltare pagina
A volte mi arrendo e penso di essere venuto dalla fabbrica tara'o
Ho perso la paura delle lacrime
Ora so che un cuore non si congela, anche se vive in Antartide
E non è la paura che mi rende umano
È la voglia di batterlo che mi distingue da una macchina
Tornando all'inizio dell'umanità
La mia stanza è un ospedale psichiatrico che distorce la realtà
Ma vado là fuori e vedo la verità
E devo continuare a lottare per l'amore di quella felicità
È così poco tempo, non so come spiegarlo
Improvvisamente mi sento bene, sorrido e lo vedo chiaramente
È come una forza che può essere percepita
Su tutto il corpo mettendo le ali
È come sorridere al profumo di un buon caffè al mattino
Nessun progetto o desiderio, o altro
È come essere vivi quando non lo eri mai
Come rinascere e sentire che avevi bisogno di te stesso
Ho paura e anche se non so come spiegarlo
Voglio che tu sappia che la tua compagnia è quasi un miracolo
Sono sempre in ritardo, proprio quando non c'è nessuno lì
Pensando di meritare un po' più di tempo
Ma il mondo va più veloce di me
E le mie paure mi fanno camminare più lentamente
E se sono improvvisamente assente, non arrabbiarti
Per toccare le stelle devo riparare la mia nave
E fa' che quel giorno perfetto arrivi quando mi ritrovo
E mi sento normale per un momento
Ed è quello quando mi sento normale
Posso toccare le nuvole e spingerle via
Posso riempire il cielo di belle parole
Improvvisamente ho progetti e desiderio
Come se per un giorno la gioia non mi respingesse
Ed è quello quando mi sento normale
Posso toccare le nuvole e spingerle via
Posso riempire il cielo di belle parole
Improvvisamente ho progetti e desiderio
Come se per un giorno la gioia non mi respingesse
Come posso dirti le mie paure? Da dove comincio?
Se ho passato metà della mia vita a fingere di non averli
Mi hanno detto: «Essere forti è nasconderli»
«Vivile nel silenzio, perché nessuno le possa vedere»
«Nascondi i tuoi complessi, fa' che ti vedano felice»
“Le paure entrano dentro, non parlarne mai”
E io?
Li prendo e li credo
Quindi li sto accumulando follemente sin da quando ero piccolo
E Ambkor entra e dice: "Ne parliamo?"
La sfida è molto più complessa che scrivere un testo
Le mie paure mi definiscono meglio dei miei successi
Mi mostrano senza l'armatura dell'ego del rapper
Ho paura del tempo, non voglio invecchiare
L'idea di ferire coloro che amo mi terrorizza
Muoio quando penso che proprio come ha avuto un inizio
Verrà il momento in cui la storia finirà
E credetemi, mi vergogno di non essere in grado di affrontare questo
E mi sento un imbroglione quando li vedo dire che sono un genio
Paura di sapere che un giorno vedranno che non è vero
Che era solo un ragazzo che stava cadendo a pezzi
Ma finché sono io, ti prometto una cosa
Se la paura mi rende migliore, lo accetto e lo tengo
Perché la paura è stata il motore che mi ha spinto a realizzare i miei sogni
"La paura di non arrivare", che faceva di me un guerriero
Sono sempre in ritardo, proprio quando non c'è nessuno lì
Pensando di meritare un po' più di tempo
Ma il mondo va più veloce di me
E le mie paure mi fanno camminare più lentamente
E se sono improvvisamente assente, non arrabbiarti
Per toccare le stelle devo riparare la mia nave
E fa' che quel giorno perfetto arrivi quando mi ritrovo
E mi sento normale per un momento
Ed è quello quando mi sento normale
Posso toccare le nuvole e spingerle via
Posso riempire il cielo di belle parole
Improvvisamente ho progetti e desiderio
Come se per un giorno la gioia non mi respingesse
Ed è quello quando mi sento normale
Posso toccare le nuvole e spingerle via
Posso riempire il cielo di belle parole
Improvvisamente ho progetti e desiderio
Come se per un giorno la gioia non mi respingesse
Ed è quello quando mi sento normale
Posso allontanare le nuvole e accendere le luci di casa mia
E so che ieri non potevo
Perché la paura sprofonda quando pensi che abbracci
Ed è quello quando mi sento normale
Posso aprire le nuvole e volare senza ali, è possibile
So che la paura fugge quando vede che soffri ma non ti arrende