Testi di Presente - AMBKOR

Presente (originale)

Yeah
Hemos vuelto a hacerlo y tú no
Vuelvo cada mucho, como los cometas
Acariciando el cielo de vuestro planeta
Lo que os cura no soy yo, es mi libreta
Las palabras que se escriben cuando mi alma está incompleta
Para muchos son recetas, para mí seguros
Escribo por los que quedaron mudos cuando vino la tormenta
Por ese chico y esa chica que persiguen metas
Por ese padre y esa madre que los alimenta
Por esa gente que sufre si llueven palos
Y aun así sigue pensando que la vida es un regalo
Por los que ya no están, por los que estamos
Porque sé que hay algo bueno en este mundo cuando nos miramos
El momento es ahora, ya nos iremos
Solo quiero que haya un cielo para volver a teneros
Y si pienso en la verdad, la verdad asusta
Vive lo que tienes, como si no lo volvieras a ver nunca
Los sueños se truncan, las casas se inundan
Pero siempre hay algo dentro que me empuja
No es cosa de brujas, es supervivencia
Quiero irme con la cabeza alta y llena de vivencias
Porque soy mis experiencias, mis etapas
Las veces que acerté y las veces que metí la pata
Las veces que salté al vacío desde cataratas
Los amores que he cortado porque siento que me atan
Los cristales rotos que pisé sin zapas
El trono que alcancé sin tener plata
El tesoro que encontré sin tener mapa
Es la ternura de mi hijo cuando aprenda a decir «Papá»
Cuando el miedo atrapa sé que el mundo espera
Mis canciones son palomas mensajeras
Traen un mensaje que hacen que rompas barreras
Transformando depresiones crónicas en pasajeras
Sé lo que duele el corazón, por eso sé que no exageras
Y conectas cuando saco el mío fuera
Hoy no ha salido el sol por tanta pena
Pero la luna es nuestro sol cuando está llena
Nuestra vida nunca ha sido una condena
Aunque tu mente te envenena para conseguirlo siempre
Ese es el problema, que te quema
Pero cuando lo encadenas te haces libre de repente
Te empiezas a sentir diferente
Porque tú no eres peor que esa persona que quiso perderte
Y lo que tienes y has vivido te ha hecho ver que
Lo único que tienes en tus manos se llama «Presente»
Así que vente, no queda tanto para nada
Todo está más cerca de lo que esperabas
La vida es esa prueba que empieza mañana
Sin las manos de tu madre cuando acariciaba
El viento en la cara, tu risa aniñada
Tu primer beso en el portal de madrugada
La ropa manchada de tirarte al suelo
Porque no importaba el precio de la ropa sino disfrutar sin miedo
Porque el éxito no está en quedar primero
Aquí solo es feliz el que sabe empezar de cero
Porque la fama te folla y te deja luego
Y si se ha enganchado a mí, es porque nunca le sigo el juego
Yo no soy ellos ni quiero ser ellos
No soy un sello ni una estrella
Pero destello más que ellas ¡Ey Yo!
Rap con sentimiento hasta que muera
Porque si no lo hago yo, no lo puede hacer cualquiera
Y hoy soy la voz del corazón del hip hop latino
Perder la razón a veces te da la razón, amigo
Nunca un puto flaco tuvo tanto peso
Yo libero al que se siente preso si me expreso en vivo
Yo no reclamé mi trono, me lo dieron por méritos propios
Compara tu folio con mi folio, es demasiado obvio
Aprendí a ver paz en medio del agobio
Una estrella fugaz subiendo al podio
¿Quieres verme?
Compra un telescopio
Si la vida te da odio, tú dale calor
Desde microbio a un escritor
Desde que se fue, tengo más fe y estoy mejor
¿Será que el amor es una flor que marchitó por el rencor?
¡Eh!
No sé qué nos vendieron
Parece que olvidaron de dónde salieron con el primer cheque
Yo me estoy follando el mundo con la mente
No llegué hasta aquí para hablaros de mi cuenta corriente
Un superviviente, haciendo el rap de siempre, una rareza
Yo sí que podré escucharme con los años sin pasar vergüenza
La cabeza al cielo, los pies donde quiero
Cuando duele el corazón: papel, cubata y cenicero
Yo pinto acuarelas con los dedos
Y cuando lloro, lloro un Ebro
Agua pa’l que tiene sed y cerebro
Y celebro el quiebro de seguir en paz en esta guerra
Que el rap no está de moda
Los capos me escuchan por toda la Tierra

(traduzione)

si
L'abbiamo fatto di nuovo e tu no
Torno spesso, come le comete
Accarezzare il cielo del tuo pianeta
Quello che ti cura non sono io, è il mio taccuino
Le parole che sono scritte quando la mia anima è incompleta
Per molti sono ricette, per me sono sicure
Scrivo per coloro che sono rimasti in silenzio quando è arrivata la tempesta
Per quel ragazzo e quella ragazza che inseguono gli obiettivi
Per quel padre e quella madre che li nutre
Per quelle persone che soffrono se piove bastoncini
Eppure pensa ancora che la vita sia un dono
Per chi non c'è più, per chi c'è
Perché so che c'è qualcosa di buono in questo mondo quando ci guardiamo l'un l'altro
Il momento è adesso, ce ne andremo
Voglio solo che ci sia un paradiso per averti di nuovo
E se penso alla verità, la verità fa paura
Vivi quello che hai, come se non lo rivedrai mai più
I sogni sono infranti, le case sono allagate
Ma c'è sempre qualcosa dentro che mi spinge
Non è una cosa da streghe, è sopravvivenza
Voglio partire a testa alta e piena di esperienze
Perché io sono le mie esperienze, le mie tappe
Le volte in cui ho avuto ragione e le volte in cui ho sbagliato
Le volte in cui mi sono tuffato nel vuoto dalle cascate
Gli amori che ho tagliato perché sento che mi legano
Il vetro rotto su cui ho calpestato senza scarpe
Il trono che ho raggiunto senza avere soldi
Il tesoro che ho trovato senza avere una mappa
È la tenerezza di mio figlio quando impara a dire "papà"
Quando la paura prende il sopravvento, so che il mondo aspetta
Le mie canzoni sono piccioni viaggiatori
Portano un messaggio che ti fa rompere le barriere
Trasformare le depressioni croniche in fugaci
So cosa fa male al cuore, per questo so che non esageri
E ti connetti quando tiro fuori il mio
Oggi il sole non è sorto per tanto dolore
Ma la luna è il nostro sole quando è piena
La nostra vita non è mai stata una condanna
Anche se la tua mente ti avvelena per ottenerlo sempre
Questo è il problema, che ti brucia
Ma quando lo incateni diventi improvvisamente libero
Inizi a sentirti diverso
Perché non sei peggio di quella persona che voleva perderti
E quello che hai e quello che hai vissuto te lo ha fatto vedere
L'unica cosa che hai tra le mani si chiama "Presente"
Quindi andiamo, non è rimasto molto per niente
Tutto è più vicino di quanto ti aspettassi
La vita è quella prova che inizia domani
Senza le mani di tua madre quando accarezzava
Il vento in faccia, la tua risata infantile
Il tuo primo bacio nel portale all'alba
I vestiti macchiati per averti gettato a terra
Perché il prezzo dei vestiti non contava, ma da godere senza paura
Perché il successo non sta nell'essere primi
Qui solo chi sa partire da zero è contento
Perché la fama ti fotte e poi ti lascia
E se è preso da me, è perché non sto mai al gioco
Non sono loro né voglio essere loro
Non sono un'etichetta o una star
Ma lampeggio più di loro Hey Yo!
Rap con sentimento fino alla morte
Perché se non lo faccio io, non può farlo nessuno
E oggi sono la voce del cuore dell'hip hop latino
Perdere la testa a volte ti dà ragione, amico
Mai un cazzo magro ha avuto così tanto peso
Rilascio chi si sente imprigionato se mi esprimo dal vivo
Non ho rivendicato il mio trono, mi è stato dato per i miei meriti
Confronta il tuo foglio con il mio foglio, è troppo ovvio
Ho imparato a vedere la pace in mezzo al fardello
Una stella cadente che sale sul podio
Tu vuoi vedermi?
compra un telescopio
Se la vita ti dà odio, tu gli dai calore
Da microbo a scrittore
Da quando se n'è andato, ho più fiducia e sto meglio
Sarà che l'amore è un fiore appassito a causa del rancore?
Ehi!
Non so cosa ci abbiano venduto
Sembra che abbiano dimenticato da dove vengono con il primo controllo
Sto fottendo il mondo con la mia mente
Non sono venuto qui per dirti del mio conto corrente
Un sopravvissuto, che fa il solito rap, una rarità
Sì, potrò ascoltarmi negli anni senza vergognarmene
Testa in paradiso, piedi dove voglio
Quando il cuore fa male: carta, bevanda e posacenere
Dipingo acquarelli con le dita
E quando piango, piango un Ebro
Acqua per chi ha sete e cervello
E celebro il fallimento di continuare in pace in questa guerra
Quel rap non è di moda
I boss mi ascoltano in tutta la Terra