Traduzione del testo della canzone Cárcel de oro - AMBKOR, Soge Culebra

Cárcel de oro (originale)

Tengo a mis sueños en ayuno
Vivo en una casa para dos donde sólo ríe uno
Otra mañana preparando el desayuno
Pensando qué hay detrás de este jodido muro
Si salto, ¿y si lo salto?
¿y si te dejo y me largo?
¿Si dejo de pensar en todo el daño que te haré si marcho?
¿Acaso no me ves muriendo en vida?
¿Que soy un niño en carnavales disfrazado de mentira?
Ya te dije que ya no podía
Pero sabes que la pena hará que vuelva cada día
Y con eso juegas, con mi desidia, con la familia
Como si yo fuera el malo y tú la biblia
Y otro beso vacío que sabe a tiempo perdido
Como el que comparte piso con alguien desconocido
No me salva ya pensar que un día fui feliz contigo
Veo fotos de los dos y sólo hay uno que ha crecido
Si lo pienso, veo que nunca fuimos un equipo
Porque sólo estamos bien cuando no te necesito
¿Dónde estabas tú cuando no alcanzó el dinero?
Llegaba del trabajo y ni un «te quiero», por lo menos
¿Dónde estabas tú de enero a enero?
Cuando te buscaba y me evitabas
Y dejabas mi autoestima por los putos suelos
Me iré porque me quiero
Y porque una cárcel de oro encierra igual que una de acero
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Quiero jugar de nuevo
Pero te llevaste todos mis juguetes favoritos al trastero
Ya no me siento un niño si te veo
Más bien un niño castigado en el colegio sin recreo
Pero me veo y no me veo
Cuando tú te duermes me quedo mirando al techo a ver qué ideo
Quiero dejarte y no dañarte por hacerlo
Creo que creo que no creo y tienes que entenderlo
Porque volar separados no es un fracaso
Mis alas se cansaron de volar siempre tan raso
Volar tan bajo, no llegar alto
No quiero pasar por esta vida sin sentirla como hacen tantos
Hoy cojo y salto, ya no me aguanto
No nací para encerrarme en unos brazos a calicanto
¿Sientes el llanto?
lo llevo dentro y pesa
Gracias de verdad por todo lo que hiciste
Pero no compensa, no me llena, no me llenas
Me muero de pena por decirlo
Pero si me voy creo que sentiré alivio, y
Me acordaré de ti, veré fotos y videos
Pero tengo que pasar por eso si quiero estar vivo
Auxilio, mi cora pide exilio
Me asfixio, quédate con todo
Mi mente es mi domicilio
Y, de verdad que fue bonito el idilio
Pero tengo que marcharme si quiero encontrar mi sitio
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Pero cae la noche, me siento tan frío
Lanzas mil reproches, llena mi vacío
Y que quede claro, yo no fui el malo
Se ha perdido lo nuestro, esto ya está muerto
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar, eh-eh
Yao, hemos vuelto a hacerlo
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, el lobo negro
El lobo negro, y tú no (y tú no, y tú no)
Y tú que no, otra puta liga
Otra puta liga, es lo que hay, loco
Es lo que hay, Free Solo

(traduzione)

Ho i miei sogni a digiuno
Vivo in una casa per due dove solo uno ride
Un'altra mattina preparando la colazione
Pensando a cosa c'è dietro questo fottuto muro
Se salto, cosa succede se lo salto?
E se ti lascio e me ne vado?
Se smetto di pensare a tutto il danno che ti farò se me ne vado?
Non mi vedi morire nella vita?
Che sono un bambino nei carnevali travestito da bugia?
Ti ho già detto che non potevo più
Ma sai che il dolore mi farà tornare ogni giorno
E con quello giochi, con la mia pigrizia, con la famiglia
Come se io fossi il cattivo e tu la Bibbia
E un altro bacio a vuoto che sa di tempo perso
Come quello che condivide un appartamento con uno sconosciuto
Non mi salva più pensare che un giorno sono stato felice con te
Vedo le foto dei due e ce n'è solo uno che è cresciuto
Se ci penso, vedo che non siamo mai stati una squadra
Perché siamo bravi solo quando non ho bisogno di te
Dov'eri quando non ha raggiunto i soldi?
Sono tornato a casa dal lavoro e nemmeno un "ti amo", almeno
Dove sei stato da gennaio a gennaio?
Quando ti cercavo e tu mi evitavi
E hai lasciato la mia autostima sul fottuto pavimento
Andrò perché mi amo
E perché una prigione d'oro si chiude come una d'acciaio
E tu
non puoi nemmeno sentire
L'ustione che ho sul mio corpo
Quello sguardo non può essere dimenticato
La penitenza della nostra memoria
È un taglio profondo e non può guarire
voglio giocare ancora
Ma hai portato tutti i miei giocattoli preferiti nel ripostiglio
Non mi sento più un bambino se ti vedo
Più come un ragazzo in punizione a scuola senza ricreazione
Ma mi vedo e non mi vedo
Quando ti addormenti fisso il soffitto per vedere che idea
Voglio lasciarti e non farti del male per averlo fatto
Io penso io penso io non credo e tu devi capire
Perché volare via non è un fallimento
Le mie ali si sono stancate di volare sempre così basse
Vola così in basso, non salire in alto
Non voglio vivere questa vita senza sentirla come fanno tanti
Oggi prendo e salto, non ce la faccio più
Non sono nato per chiudermi in braccio al calicanto
Senti il ​​pianto?
Ce l'ho dentro e pesa
Grazie davvero per tutto quello che hai fatto
Ma non compensa, non mi riempie, non mi riempie
muoio dalla voglia di dirlo
Ma se vado penso che proverò sollievo, e
Mi ricorderò di te, vedrò foto e video
Ma devo affrontarlo se voglio essere vivo
Aiuto, il mio cuore chiede l'esilio
Soffoco, tieni tutto
La mia mente è la mia casa
E, davvero, l'idillio era bellissimo
Ma devo andarmene se voglio trovare il mio posto
E tu
non puoi nemmeno sentire
L'ustione che ho sul mio corpo
Quello sguardo non può essere dimenticato
La penitenza della nostra memoria
È un taglio profondo e non può guarire
Ma scende la notte, ho tanto freddo
Lanci mille rimproveri, riempi il mio vuoto
E sia chiaro, non ero io il cattivo
Il nostro è andato perduto, questo è già morto
E tu
non puoi nemmeno sentire
L'ustione che ho sul mio corpo
Quello sguardo non può essere dimenticato
La penitenza della nostra memoria
È un taglio profondo e non si può guarire, eh-eh
Yao, l'abbiamo fatto di nuovo
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, il lupo nero
Il lupo nero, e tu no (e tu no, e tu no)
E tu no, un'altra fottuta lega
Un altro fottuto campionato, è quello che è, pazzesco
È quello che è, Free Solo