Traduzione del testo della canzone Free Solo - AMBKOR

Free Solo (originale)

Tengo un vacío infinito como el espacio
Como el que vive solito en un gran palacio
Como el que sube sin fuerzas el Aconcagua
Como el que grita «socorro» dentro del agua
Una piragua y un remo contra un escualo
Una kalashnikov contra un palo
Así me siento por mucho que escalo
Porque en este cuento siempre pierde el bueno contra el malo
Y son estos pétalos que se han caído
«Sujétalos, que no son míos» le dije al pasado
Y estoy cansado, de vivir atado
Voy a escalar mi vida entera sin cuerdas ni clavos, sólo con las manos
Si la vida es un regalo voy a abrirlo
Con la ilusión de un niño el día de los Reyes Magos
Ya sé qué me ha pasado, y
Ya sé qué te ha pasado
Entre los palos y los años, nos han cambiado
Si no nos arriesgamos no hay sonrisas
Si quieres sentir la brisa, hay que asomarse a la cornisa
A la mierda la camisa, los horarios
No encuentro una buena excusa para no besar tus labios
Tú llenas tu vaso, se acepta el fracaso
Lo que no se acepta es no intentar triunfar con cada paso, y
No aceptarlo es el error
¿Qué ha sido de lo que siempre decías que serías de mayor, eh?
Yo me quedé sin objetivos
Y hasta el mapa que llevaba ya me daba por perdido
Mis piernas empezaron a temblar por el camino
Y me di cuenta de que si algo tiembla es porque sigue vivo
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
De nuevo mirando al precipicio
Cada vez queda más lejos el inicio
Ya no quiero un botón de reinicio
Porque todo lo que fui es lo que ha marcado mis principios
¿Cómo olvido lo feliz que fui contigo?
Antes me callaba, ahora lo digo
¿Cómo olvido las palabras de un amigo
Que me dio lo que tenía cuando estaba más perdido?
Hay personas que son mapas, etapas
Y otras que cuando tienes problemas se escapan
No necesitas capas para ser un superhéroe
Si ya aguantaste mil tormentas de la vida a la intemperie
Sensible de serie, casi nunca serio
Le río a la gente, por si están sufriendo
Porque nadie tiene un cuerpo sin heridas
Ni un camino fácil, aunque no lo digan
La vida, los cambios, los golpes, cuando todo se echa encima
No olvides que tú vives dentro de lo que imaginas
Nadie va a robarte lo que llevas dentro
Si te cargas de energía los días que estás contento
Hoy sigo latiendo, andando lento
Sabiendo que la cima está más cerca si me entiendo
Ya no me miento, ya no te miento
Nada puede salvar más cosas que una verdad a tiempo
¿Has visto esa montaña tan lejana?
Tal vez no la subas mañana
Pero que esté más cerca depende tan sólo de tus ganas
Porque los sueños que valen la pena no se regalan
Free solo, no me dejaré llevar
Si el viento no me lleva donde quiero, volveré a empezar
Estoy a tiempo de arreglar mis alas
Tú sólo míralas cómo escapan de las rachas malas
Free solo, nadie te puede juzgar
Sólo el que lo intenta de verdad se puede equivocar
Y estoy a tiempo de parar sus balas
Tú sólo míralas, por mucho que duelan ya no calan
Yo nací del vientre de una mujer
Que aún teniendo miedo me quiso tener
Desde ese momento pude aprender
Que el miedo no lo es todo y no nos va a vencer
Llegó ese día en que tocó perder
Despedirse de ella, y echar a correr
Y hoy es el momento de entender
Que todo lo que vale la pena puede doler también
Free Solo, hemos vuelto a hacerlo (eh-eh)
Ja, el lobo negro (eh-eh)
El corazón al descubierto, ay
Otra puta liga
Es lo que hay, loco (eh-eh)
El jodido lobo negro (eh-eh)
Y tú no, hermano
Y tú no, y tú no, y tú no, ay

(traduzione)

Ho un vuoto infinito come lo spazio
Come quello che vive da solo in un grande palazzo
Come quello che scala l'Aconcagua senza forze
Come quello che grida "aiuto" dentro l'acqua
Una canoa e un remo contro uno squalo
Un kalashnikov contro un bastone
È così che mi sento, non importa quanto arrampico
Perché in questa storia il buono perde sempre contro il cattivo
E sono questi petali che sono caduti
"Tienili, non sono miei" dissi al passato
E sono stanco di vivere legato
Scalerò tutta la mia vita senza corde o chiodi, solo con le mie mani
Se la vita è un dono la aprirò
Con l'illusione di un bambino nel Giorno dei Re Magi
So cosa mi è successo, e
So già cosa ti è successo
Tra i bastoni e gli anni, siamo stati cambiati
Se non corriamo rischi non ci sono sorrisi
Se vuoi sentire la brezza, devi sporgerti sul cornicione
Fanculo la maglia, gli orari
Non riesco a trovare una buona scusa per non baciare le tue labbra
Ti riempi il bicchiere, il fallimento è accettato
Ciò che non è accettato è non cercare di avere successo ad ogni passo, e
Non accettarlo è l'errore
Cos'è successo a quello che hai sempre detto che saresti diventato da grande, eh?
Ho finito gli obiettivi
E anche la mappa che portavo mi dava già per persa
Le mie gambe hanno iniziato a tremare lungo la strada
E ho capito che se qualcosa trema è perché è ancora vivo
Libero da solo, non mi lascerò trasportare
Se il vento non mi porta dove voglio, ricomincio da capo
Sono in tempo per sistemare le mie ali
Li guardi solo sfuggire alle brutte serie
Libero da solo, nessuno può giudicarti
Solo chi ci prova davvero può sbagliare
E sono in tempo per fermare i loro proiettili
Basta guardarli, non importa quanto facciano male, non penetrano più
Di nuovo guardando il precipizio
L'inizio è sempre più lontano
Non voglio più un pulsante di ripristino
Perché tutto ciò che ero è ciò che ha segnato i miei principi
Come faccio a dimenticare quanto ero felice con te?
Prima tacevo, ora lo dico
Come faccio a dimenticare le parole di un amico
Cosa mi ha dato quello che avevo quando ero più perso?
Ci sono persone che sono mappe, tappe
E altri che quando hai problemi scappano
Non hai bisogno di mantelli per essere un supereroe
Se hai già sopportato mille tempeste della vita all'aria aperta
Sensibile come standard, quasi mai serio
Rido delle persone, nel caso stiano soffrendo
Perché nessuno ha un corpo senza ferite
Una strada non facile, anche se non lo dicono
La vita, i cambiamenti, i colpi, quando tutto crolla
Non dimenticare che vivi dentro ciò che immagini
Nessuno ruberà quello che hai dentro
Se ti carichi di energia i giorni sei felice
Oggi continuo a battere, a camminare lentamente
Sapere che la cima è più vicina se mi capisco
Non mento più a me stesso, non mento più a te
Niente può salvare più cose di una verità nel tempo
Hai visto quella montagna così lontana?
Forse non lo caricherai domani
Ma se è più vicino dipende solo dal tuo desiderio
Perché i sogni che valgono la pena non si regalano
Libero da solo, non mi lascerò trasportare
Se il vento non mi porta dove voglio, ricomincio da capo
Sono in tempo per sistemare le mie ali
Li guardi solo sfuggire alle brutte serie
Libero da solo, nessuno può giudicarti
Solo chi ci prova davvero può sbagliare
E sono in tempo per fermare i loro proiettili
Basta guardarli, non importa quanto facciano male, non penetrano più
Sono nato dal grembo di una donna
che anche se aveva paura voleva avermi
Da quel momento ho potuto imparare
Quella paura non è tutto e non ci sconfiggerà
Quel giorno arrivò quando era il momento di perdere
Salutala e corri
E oggi è il momento di capire
Che tutto ciò che vale può anche ferire
Free Solo, l'abbiamo fatto di nuovo (eh-eh)
Ah, il lupo nero (eh-eh)
Il cuore esposto, oh
un altro fottuto campionato
È quello che è, pazzo (eh-eh)
Il fottuto lupo nero (eh-eh)
e non tu, fratello
E tu no, e tu no, e tu no, oh