Traduzione del testo della canzone Mama Don't Understand - Ambrosia, Alan Parsons

Mama Don't Understand (originale)

My mama don’t understand
She’s impossible to the core
Now she says that she’s gettin' married
He’s a friend of a friend of the boy next door
He’s got all of the best intentions
Half of a school degree
But when he does his song and dancin'
They know they can be happy as the shows on TV
She needs a change, she wants a life
Where she can grow and they can thrive
Some kind of space of her own
A different view
Another slant
Another way
Another chance
To get on with her life
(Mama she don’t understand)
Mama she don’t
She don’t even know
She don’t know
She don’t understand
She’s gotta know
If she can cut life on her own
But like the man says,
«You can never go home again»
You gotta come see the new place
Mom, you’re gonna feel right at home
Could you just front that deposit
Mama, we’ll pay you back when the welfare check comes
Nothin’s gone as expected
No one knows all the trouble we’ve seen
But we’ll pull ourselves together
It’s the two of us now
Of course, baby makes three
A little luck
An even break
We’ll find a way
To have our cake
And even eat a piece or two
We’ll show you how
We’re winnin' now
We’ll live it up Can’t keep 'em down
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me She don’t understand me So mama, please understand
(Mama, please understand)
If it’s possible, we implore
Could we just move in these few things
We won’t get in the way
And we’ll sleep on the floor
Cuz, times have been getting tougher
(Times have been getting tough)
It’s an unfriendly world outside
They say things will pick up by summer
Can we borrow the car
Will you watch little Clyde,
Thanks a lot
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama don’t understand me, no)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama, she don’t understand me, yeah)

(traduzione)

Mia mamma non capisce
È impossibile fino al midollo
Ora dice che si sta per sposare
È un amico di un amico del ragazzo della porta accanto
Ha tutte le migliori intenzioni
Metà di un diploma scolastico
Ma quando canta e balla
Sanno che possono essere felici come i programmi in TV
Ha bisogno di un cambiamento, vuole una vita
Dove lei può crescere e loro possono prosperare
Una specie di spazio proprio
Una visione diversa
Un'altra inclinazione
Un altro modo
Un'altra possibilità
Per andare avanti con la sua vita
(Mamma non capisce)
Mamma non lo fa
Non lo sa nemmeno
Lei non lo sa
Lei non capisce
Deve sapere
Se può tagliare la vita da sola
Ma come dice l'uomo,
«Non potrai mai più tornare a casa»
Devi venire a vedere il nuovo posto
Mamma, ti sentirai come a casa
Potresti solo anticipare quel deposito
Mamma, ti ripaghiamo quando arriva l'assegno sociale
Niente è andato come previsto
Nessuno conosce tutti i problemi che abbiamo visto
Ma ci rimetteremo in sesto
Ora siamo noi due
Ovviamente, il bambino ne fa tre
Un po' di fortuna
Una pausa pari
Troveremo un modo
Per avere la nostra torta
E anche mangiarne un pezzo o due
Ti mostreremo come
Stiamo vincendo ora
Lo vivremo su Non possiamo tenerli giù
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Non mi capisce Non mi capisce Quindi mamma, per favore capisci
(Mamma, per favore capisci)
Se è possibile, imploriamo
Potremmo semplicemente muoverci in queste poche cose
Non ci intrometteremo
E dormiremo sul pavimento
Perché i tempi sono diventati più duri
(I tempi sono diventati duri)
È un mondo ostile fuori
Dicono che le cose riprenderanno entro l'estate
Possiamo prendere in prestito l'auto
Guarderai il piccolo Clyde,
Molte grazie
Woh-wa-no-no-no-no
La mamma non capisce
Woh-wa-no-no-no-no
La mamma non mi capisce Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
La mamma non capisce
Woh-wa-no-no-no-no
La mamma non mi capisce
(Mamma non mi capisce)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mamma non mi capisce, no)
Woh-wa-no-no-no-no
La mamma non capisce
Woh-wa-no-no-no-no
Lei non mi capisce
(Mamma non mi capisce)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mamma, lei non mi capisce, sì)