Testi di Hawknose Harlequin - Amon Düül II

Hawknose Harlequin (originale)

I heard about
A place they call Blind Square
In the middle
Of prophesied land
Surrounded by
A wall of mirrors
Two hundred feet high
And transparent
I tried very hard
To reach there
On a camel
I saved from a cook’s sneer
Seventy days
Seventy nights
I finally arrived
At the corners of Blind Square
A collection of clouds
At the reception
The egg-eyed doorman
Was serving a blink
Two ravens on his shoulders
As he whispered to my ear:
Don’t run so fast
If you want to see anything
I passed
The wizard’s wonky blizzards
When a phone box came
Sailing though the air
And a zebra
Walked in to Blind Square
Reciting loudly
The whole alphabet
Hope you can see me
Here in my barrel
The governor
Of the Blind Square District
He came rolling along
In slow-motion pictures
Handing me a form-sheet
And Shakespeare’s pen
I fell asleep
In the waterfall museum
And I heard the songs
Of the seven Sirens
I saw the children
They forgot their names
Playing all day long
On the wings of a crane
And the colour-blind legends
They were melting
In the heat of the sun, the heat of the sun
When Hawknose Harlequin came
He told me something
About the children’s gun
Smiling, smiling in his wheelchair
On the stairs of Blind Square
On the stairs of Blind Square
Later, man
Later

(traduzione)

Ho sentito parlare di
Un luogo che chiamano Blind Square
Nel mezzo
Della terra profetizzata
Circondato da
Un muro di specchi
Alto duecento piedi
E trasparente
Ci ho provato molto
Per raggiungere lì
Su un cammello
Mi sono salvato dal sogghigno di un cuoco
Settanta giorni
Settanta notti
Finalmente sono arrivato
Agli angoli di Blind Square
Una raccolta di nuvole
Alla reception
Il portiere dagli occhi a uovo
Stava segnalando un battito di ciglia
Due corvi sulle sue spalle
Mentre sussurrava al mio orecchio:
Non correre così veloce
Se vuoi vedere qualcosa
Passai
Le bufere di neve traballanti del mago
Quando è arrivata una cabina telefonica
Navigando nell'aria
E una zebra
Sono entrato in Blind Square
Recitare ad alta voce
L'intero alfabeto
Spero che tu possa vedermi
Qui nella mia botte
Il governatore
Del quartiere di Piazza Cieca
È arrivato rotolando
Nelle immagini al rallentatore
Passandomi un foglio di modulo
E la penna di Shakespeare
Mi sono addormentato
Nel museo delle cascate
E ho ascoltato le canzoni
Delle sette sirene
Ho visto i bambini
Hanno dimenticato i loro nomi
Giocare tutto il giorno
Sulle ali di una gru
E le leggende daltoniche
Si stavano sciogliendo
Nel calore del sole, il calore del sole
Quando arrivò Hawknose Arlecchino
Mi ha detto qualcosa
Sulla pistola dei bambini
Sorridere, sorridere sulla sua sedia a rotelle
Sulle scale di Blind Square
Sulle scale di Blind Square
Più tardi, amico
Dopo