Traduzione del testo della canzone Syntelman's March of the Roaring Seventies - Amon Düül II

Syntelman's March of the Roaring Seventies (originale)

In the Glassgarden
After a long introducing
You can listen to the story
Which happened during the roaring seventies in July
People sweat in the sun
Sitting feet by feet, watching the big game
They didn’t know that all that happened to them
Was about themselves, including their fantasy
And the circus went on
With the so-called glittering mutations
Applauded by the audience
While praying to the silence
And the mood changed
Into a crystal clear freezing atmosphere
With a burning smell in the air
Phoenix rise out of the ash
Is coming along with a terrifying crash
Hydra is laughing, she’s got nine heads
So she expects admiration
The big bird doesn’t care
The Hydra in his nails
He enters the space
With rageful wings like blowing sails
To the invisible things
To the eternity
Pull Down Your Mask
Pull down your mask, wolf in the sheep-skin
You ate the dwarf with the iron leg
The glass-eye union is missing him yet
It’s a real ashaming situation
A dollar a day keeps the fuzz away
But the wolf is still afraid
(The wolf is still afraid)
Prayer to the Silence
(Instrumental)
Telephonecomplex
Turning up with a devilish grin
The master has shaken his three big bags
And suddenly come from everywhere
Snakes and rats and big fat cats
Hunting themselves in the mirror
Now you got the ammunition
The ambition you’ve got too
So they tell you the direction
Save your face in time
And hide the clue
At the station I saw witches
Buying tickets with a smile
Offering to me a fool’s cap
But the spell they could not say
What they’ve got was an apparent flash from the master
And know how to run, not to die, a-ha!
And know what to do, what to do, to get high
To get high!
Why don’t they stay 'til the X-ray day
And fly with an unbelievable acceleration
To their planet out of our sun system
To their planet out of our sun system

Syntelman's March of the Roaring Seventies (traduzione)

Nel Garden di vetro
Dopo una lunga introduzione
Puoi ascoltare la storia
Che è successo durante i ruggenti anni Settanta a luglio
Le persone sudano al sole
Seduti piedi dopo piedi, a guardare la partita importante
Non sapevano che tutto quello che era successo a loro
Riguardava se stessi, compresa la loro fantasia
E il circo è andato avanti
Con le cosiddette mutazioni scintillanti
Applausi dal pubblico
Mentre preghi il silenzio
E l'umore è cambiato
In un'atmosfera gelida e cristallina
Con un odore di bruciato nell'aria
La fenice sorge dalla cenere
Sta arrivando un terribile crash
Hydra sta ridendo, ha nove teste
Quindi si aspetta ammirazione
Al grande uccello non importa
L'Idra nelle sue unghie
Entra nello spazio
Con ali rabbiose come vele che sventolano
Alle cose invisibili
Per l'eternità
Abbassa la maschera
Abbassati la maschera, lupo nella pelle di pecora
Hai mangiato il nano con la gamba di ferro
All'unione degli occhi di vetro manca ancora
È una vera situazione vergognosa
Un dollaro al giorno toglie la peluria di torno
Ma il lupo ha ancora paura
(Il lupo ha ancora paura)
Preghiera al silenzio
(Strumentale)
Complesso telefonico
Presentarsi con un sorriso diabolico
Il maestro ha scosso i suoi tre big bag
E all'improvviso vengono da ogni parte
Serpenti e topi e grandi felini
Darsi la caccia allo specchio
Ora hai le munizioni
L'ambizione che hai anche tu
Quindi ti dicono la direzione
Salva la tua faccia in tempo
E nascondi l'indizio
Alla stazione ho visto le streghe
Comprare i biglietti con un sorriso
Offrendomi un berretto da sciocco
Ma l'incantesimo non potevano dire
Quello che hanno è un lampo apparente del maestro
E sapere come correre, non morire, a-ha!
E sapere cosa fare, cosa fare per sballarsi
Per sballarsi!
Perché non restano fino al giorno della radiografia
E vola con un'accelerazione incredibile
Al loro pianeta fuori dal nostro sistema solare
Al loro pianeta fuori dal nostro sistema solare