Traduzione del testo della canzone Pride - Amy Macdonald

Pride (originale)

I never felt like this before
Try to hold it back and I feel it even more
Sweat drips down my spine and my knees are weak
I can not move, I can not speak
But then you came and I held it together again
I managed to stumble through
Fifty thousand voices singing in the rain
There’s nothing that I wouldn’t do
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
I never knew how proud I’d feel just standing in the rain.
These three
words mean everything to me and I’d sing it again and again.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me Well the blue and the white of the flag shines bright and it’s blowing
there for me.
With my hand on my heart, the honest truth there’s nowhere
I’d rather be.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me

(traduzione)

Non mi sono mai sentito così prima
Prova a trattenerlo e lo sento ancora di più
Il sudore mi gocciola lungo la schiena e le mie ginocchia sono deboli
Non posso muovermi, non posso parlare
Ma poi sei venuto e io l'ho tenuto di nuovo insieme
Sono riuscito a inciampare
Cinquantamila voci che cantano sotto la pioggia
Non c'è niente che non farei
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto
Non ho mai saputo quanto mi sarei sentito orgoglioso stando in piedi sotto la pioggia.
Questi tre
le parole significano tutto per me e le canterei ancora e ancora.
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto bene, il blu e il bianco della bandiera brillano e sventola
lì per me.
Con la mia mano sul cuore, la verità onesta non c'è da nessuna parte
Preferirei esserlo.
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto
perché sposterei le montagne se me lo chiedessi
Nuoterò i sette mari
Sarò l'unico a tenere di nuovo la tua torcia
Farò tutto ciò che mi hai chiesto