Traduzione del testo della canzone Pride - Amy Macdonald

Pride (originale)

I never felt like this before
Try to hold it back and I feel it even more
Sweat drips down my spine and my knees are weak
I can not move, I can not speak
But then you came and I held it together again
I managed to stumble through
Fifty thousand voices singing in the rain
There’s nothing that I wouldn’t do
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
I never knew how proud I’d feel just standing in the rain. These three
words mean everything to me and I’d sing it again and again.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me Well the blue and the white of the flag shines bright and it’s blowing
there for me. With my hand on my heart, the honest truth there’s nowhere
I’d rather be.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me

Pride (traduzione)

Mai prima d’ora i miei sensi fremettero così,
Provo a domarli—crescono, fiamma che divampa più forte,
Sudore che scivola come pioggia d’argento lungo la schiena, le ginocchia schiave del tremore,
Sono pietra—né parola né gesto mi appartengono,
Ma tu sei apparsa, e la mia anima ha ricucito le sue ferite,
Sono riuscito a inciampare, cieco, tra le ombre,
Cinquanta mila voci intrecciate nel coro della pioggia,
Nulla esiste che io non possa offrire in pegno,
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda,
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda,
Mai seppi d’essere così fiero, semplicemente, sotto la pioggia. Queste tre
Parole mi sono patria—le canterei in eterno, instancabile eco.
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda,
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda. Ora il blu e il bianco della bandiera brillano e danzano
Là, per me. Con la mano sul cuore, giuro: non esiste altro luogo
Dove vorrei posare i miei passi.
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda,
Poiché muoverei le montagne, se solo tu lo sussurrassi,
Attraverserò i sette mari, senza volto né sponda,
Sarò colui che rialza la tua fiaccola, ancora,
Compierei ogni miracolo che il tuo sguardo domanda