Traduzione del testo della canzone This Pretty Face - Amy Macdonald

This Pretty Face (originale)

I don’t care who does her hair
Or what clothes she wears
I don’t care if it’s YSL
I don’t care if it’s Chanel
What matters to me is a strong belief
All this beauty is skin deep
Don’t care about hair, don’t care about eyes
It’s about what’s inside
You’ll never know who you’ll meet
On your way to the top
You’ll probably see them again
When your fame starts to drop
Down, down
I’ll meet you on the ground
It’s no good with your hair
And your shiny blue eyes
It’s no good when you
Finally start to realise
I need something more
This pretty face don’t work no more
What happened to achieving?
What happened to believing in yourself?
Why listen to the musings of someone
Somebody else?
I’m sorry I don’t see it
And I can’t quite believe it anymore
What happened to believing
That beauty’s in the eye of the beholder?
You’ll never know who you’ll meet
On your way to the top
You’ll probably see them again
When your fame starts to drop
Down, down
I’ll meet you on the ground
It’s no good with your hair
And your shiny blue eyes
It’s no good when you
Finally start to realise
I need something more
This pretty face don’t work no more
You’ll never know who you’ll meet
On your way to the top
You’ll probably see them again
When your fame starts to drop
Down, down
I’ll meet you on the ground
It’s no good with your hair
And your shiny blue eyes
It’s no good when you
Finally start to realise
I need something more
This pretty face don’t work no more

(traduzione)

Non mi interessa chi le fa i capelli
O che vestiti indossa
Non mi interessa se è YSL
Non mi interessa se è Chanel
Ciò che conta per me è una forte convinzione
Tutta questa bellezza è in profondità nella pelle
Non preoccuparti dei capelli, non preoccuparti degli occhi
Riguarda cosa c'è dentro
Non saprai mai chi incontrerai
Sulla tua strada verso la cima
Probabilmente li vedrai di nuovo
Quando la tua fama inizia a diminuire
Giù giù
Ci vediamo a terra
Non va bene con i tuoi capelli
E i tuoi occhi azzurri lucenti
Non va bene quando tu
Finalmente inizia a realizzare
Ho bisogno di qualcosa di più
Questa bella faccia non funziona più
Cosa è successo al risultato?
Che fine ha fatto credere in te stesso?
Perché ascoltare le riflessioni di qualcuno
Qualcun altro?
Mi dispiace non lo vedo
E non riesco più a crederci
Che fine ha fatto credere
Quella bellezza è negli occhi di chi guarda?
Non saprai mai chi incontrerai
Sulla tua strada verso la cima
Probabilmente li vedrai di nuovo
Quando la tua fama inizia a diminuire
Giù giù
Ci vediamo a terra
Non va bene con i tuoi capelli
E i tuoi occhi azzurri lucenti
Non va bene quando tu
Finalmente inizia a realizzare
Ho bisogno di qualcosa di più
Questa bella faccia non funziona più
Non saprai mai chi incontrerai
Sulla tua strada verso la cima
Probabilmente li vedrai di nuovo
Quando la tua fama inizia a diminuire
Giù giù
Ci vediamo a terra
Non va bene con i tuoi capelli
E i tuoi occhi azzurri lucenti
Non va bene quando tu
Finalmente inizia a realizzare
Ho bisogno di qualcosa di più
Questa bella faccia non funziona più