Traduzione del testo della canzone Young Fire, Old Flame - Amy Macdonald

Young Fire, Old Flame (originale)

As I button up my winter coat
There’s a chill in the air
I hope I won’t be seeing you again
Like I did last year
Young fire old flame
Look at you, you’re back again
Weighing me down like a ten tonne train
Young fire, old flame
As the nights are drawing in my dear
I can feel him in the air
I’ve lit the spark, there’s no way out
He’s here, he’s here
Young fire old flame
Look at you, you’re back again
Weighing me down like a ten tonne train
Young fire, old flame
And nobody undrstands it
They can’t see my pain
I’m lying in the dark wishing I could see the light again
And nobody undrstands
There’s nothing they can see
Looking in their eyes, I only wish that they’d believe
Young fire old flame
Look at you, you’re back again
Weighing me down like a ten tonne train
Young fire, old flame
Too many years it’s been happening
And I can never see the end
The weight is getting heavy now
Goodbye my friend
Young fire old flame
Look at you, you’re back again
Weighing me down like a ten tonne train
Young fire, old flame

Young Fire, Old Flame (traduzione)

Mentre mi abbottono il cappotto invernale
C'è un freddo nell'aria
Spero di non vederti più
Come ho fatto l'anno scorso
Giovane fuoco vecchia fiamma
Guardati, sei tornato di nuovo
Mi appesantisce come un treno da dieci tonnellate
Giovane fuoco, vecchia fiamma
Mentre le notti si avvicinano mia cara
Lo sento nell'aria
Ho acceso la scintilla, non c'è via d'uscita
È qui, è qui
Giovane fuoco vecchia fiamma
Guardati, sei tornato di nuovo
Mi appesantisce come un treno da dieci tonnellate
Giovane fuoco, vecchia fiamma
E nessuno lo capisce
Non riescono a vedere il mio dolore
Sono sdraiato al buio desiderando di poter vedere di nuovo la luce
E nessuno capisce
Non c'è niente che possano vedere
Guardandoli negli occhi, vorrei solo che credessero
Giovane fuoco vecchia fiamma
Guardati, sei tornato di nuovo
Mi appesantisce come un treno da dieci tonnellate
Giovane fuoco, vecchia fiamma
Troppi anni sta accadendo
E non riesco mai a vedere la fine
Il peso sta diventando pesante ora
Addio amico mio
Giovane fuoco vecchia fiamma
Guardati, sei tornato di nuovo
Mi appesantisce come un treno da dieci tonnellate
Giovane fuoco, vecchia fiamma