Traduzione del testo della canzone Culpable O No - Ana Guerra, Cepeda

Culpable O No (originale)

En mi defensa fue un error de los dos
Y te pido perdón
Pero debo aceptar que no es justo el final
No es justo el adiós
En mi defensa, solo puedo decir
Que no tuve el control
Pero no es suficiente tener la razón
Si duele el amor
Hoy los recuerdos son testigos
Y me acusas sin sentido el corazón
Dime si soy culpable o no
Te culpo de amarme sin mentir
De ser la persona que creí
No es fácil lo nuestro si no lo merezco
Ya no hay razones si no estás aquí
Te culpo de amarme de verdad
De ser mucho más que una mitad
No sé si fue el tiempo, tal vez fue tu ausencia
Pero no puedo dejar de culpar a tu inocencia
En su defensa nadie puede juzgar
Desde fuera el amor
Y aunque no sea perfecto
Lo nuestro es real, es de los dos
Hoy los recuerdos son testigos
Y me acusas sin sentido el corazón
Dime si soy culpable o no
Te culpo de amarme sin mentir
De ser la persona que creí
No es fácil lo nuestro si no lo merezco
Ya no hay razones si no estás aquí
Te culpo de amarme de verdad
De ser mucho más que una mitad
No sé si fue el tiempo, tal vez fue tu ausencia
Pero no puedo dejar de culpar a tu inocencia
Hoy ya no hay jueves ni testigos
Y no me acusas sin sentido el corazón
Dime si soy culpable o no
Te culpo de amarme sin mentir
De ser la persona que creí
No es fácil lo nuestro si no lo merezco
Ya no hay razones si no estás aquí
Te culpo de amarme de verdad
De ser mucho más que una mitad
No sé si fue el tiempo, tal vez fue tu ausencia
Pero no puedo dejar de culpar
No sé si fue el tiempo tal vez fue tu ausencia
Pero no puedo dejar de culpar a tu inocencia

(traduzione)

A mia difesa è stato un errore di entrambi
e mi scuso
Ma devo accettare che non è solo la fine
l'addio non è giusto
A mia discolpa posso solo dire
che non avevo controllo
Ma non basta avere ragione
se l'amore fa male
Oggi i ricordi sono testimoni
E tu accusi inutilmente il mio cuore
Dimmi se sono colpevole o no
Ti biasimo per amarmi senza mentire
Per essere la persona in cui credevo
Il nostro non è facile se non me lo merito
Non ci sono più ragioni se non sei qui
Ti biasimo per amarmi veramente
Di essere molto più della metà
Non so se era l'ora, forse era la tua assenza
Ma non riesco a smettere di incolpare la tua innocenza
In sua difesa nessuno può giudicare
dall'esterno l'amore
E anche se non è perfetto
Il nostro è reale, appartiene a entrambi
Oggi i ricordi sono testimoni
E tu accusi inutilmente il mio cuore
Dimmi se sono colpevole o no
Ti biasimo per amarmi senza mentire
Per essere la persona in cui credevo
Il nostro non è facile se non me lo merito
Non ci sono più ragioni se non sei qui
Ti biasimo per amarmi veramente
Di essere molto più della metà
Non so se era l'ora, forse era la tua assenza
Ma non riesco a smettere di incolpare la tua innocenza
Oggi non ci sono giovedì né testimoni
E non accusarmi senza significare il cuore
Dimmi se sono colpevole o no
Ti biasimo per amarmi senza mentire
Per essere la persona in cui credevo
Il nostro non è facile se non me lo merito
Non ci sono più ragioni se non sei qui
Ti biasimo per amarmi veramente
Di essere molto più della metà
Non so se era l'ora, forse era la tua assenza
Ma non riesco a smettere di incolpare
Non so se era l'ora forse era la tua assenza
Ma non riesco a smettere di incolpare la tua innocenza