Testi di Si Me Dices - Cepeda

Si Me Dices (originale)

Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Si no queda nada más que sombras
Bailando con lo que pudo haber sido
Que ya lo sé
Nos queda el mar de los latidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bolsillo
Y dime que nunca digas que no puedes
Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Si me dices que te vas ahora
Y no vuelves más
Perderemos el final y la lista de las cosas por hacer se borrará
Se olvidará
Que ya lo sé
Nos queda el mar de los sentidos
Y tardes de domingo y una lluvia en mi bolsillo
Y dime que nunca digas que no puedes
Y hoy sabemos que tú y yo juntos somos como el mundo entero
Que digan lo que digan, no conozco el miedo
Porque contigo yo sé que puedo
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Hay tantas madrugadas que al final no hemos vivido
Hay tantas que en el fondo lo he sentido de verdad
Hay tantas, qué ironía, y no quiero esperar
Recordemos el tacto de este cielo sólo con los dedos
Que ya no hay cuenta atrás para llegar primero
Porque contigo yo sé que quiero
Si me dices que te vas ahora

(traduzione)

Se mi dici che te ne vai adesso
E tu non torni più
Se non sono rimaste nient'altro che ombre
Ballando con ciò che avrebbe potuto essere
che già so
Siamo rimasti con il mare di battiti del cuore
E la domenica pomeriggio e una pioggia in tasca
E dimmi mai dire che non puoi
E oggi sappiamo che io e te insieme siamo come il mondo intero
Qualunque cosa dicano, non conosco la paura
Perché con te so che posso
Ricordiamo il tocco di questo cielo solo con le nostre dita
Che non ci sia più un conto alla rovescia per arrivare prima
Perché con te so cosa voglio
Se mi dici che te ne vai adesso
E tu non torni più
Ci mancherà il finale e l'elenco delle cose da fare verrà cancellato
sarà dimenticato
che già so
Ci resta il mare dei sensi
E la domenica pomeriggio e una pioggia in tasca
E dimmi mai dire che non puoi
E oggi sappiamo che io e te insieme siamo come il mondo intero
Qualunque cosa dicano, non conosco la paura
Perché con te so che posso
Ricordiamo il tocco di questo cielo solo con le nostre dita
Che non ci sia più un conto alla rovescia per arrivare prima
Perché con te so cosa voglio
Ci sono così tante mattine che alla fine non abbiamo vissuto
Ce ne sono così tanti che in fondo l'ho sentito davvero
Ce ne sono tanti, che ironia, e non voglio aspettare
Ricordiamo il tocco di questo cielo solo con le nostre dita
Che non ci sia più un conto alla rovescia per arrivare prima
Perché con te so cosa voglio
Se mi dici che te ne vai adesso