Traduzione del testo della canzone How Long? - Anaïs Mitchell, Greg Brown, Ani DiFranco

How Long? (originale)

Hades, my husband, Hades, my light
Hades, my darkness
If you had heard how he sang tonight
You’d pity poor Orpheus!
All of his sorrow won’t fit in his chest
It just burns like a fire in the pit of his chest
And his heart is a bird on a spit in his chest
How long, how long, how long?
How long?
Just as long as Hades is King
Nothing comes of wishing on stars
And nothing comes of the songs people sing
However sorry they are
Give them a piece and they’ll take it all
Show them the crack and they’ll tear down the wall
Lend them an ear and the Kingdom will fall
The Kingdom will fall for a song
What does he care for the logic of kings?
The laws of your underworld?
It is only for love that he sings!
He sings for the love of a girl!
You and your pity don’t fit in my bed
You just burn like a fire in the pit of my bed
And I turn like a bird on a spit in my bed
How long, how long, how long?
How long?
Just as long as I am your wife
It’s true the earth must die
But then the earth comes back to life
And the sun just goes on rising
And how does the sun even fit in the sky?
It just burns like a fire in the pit of the sky
And the earth is a bird on a spit in the sky
How long, how long, how long?

(traduzione)

Ade, mio marito, Ade, la mia luce
Ade, la mia oscurità
Se avessi sentito come ha cantato stasera
Avresti pietà del povero Orfeo!
Tutto il suo dolore non si adatterà al suo petto
Brucia solo come un fuoco nella fossa del suo petto
E il suo cuore è un uccello sputato nel petto
Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo?
Per quanto?
Finché Ade è il re
Nulla viene dal desiderare le stelle
E non viene fuori nulla dalle canzoni che la gente canta
Per quanto siano dispiaciuti
Dai loro un pezzo e lo prenderanno tutto
Mostra loro la fessura e abbatteranno il muro
Presta loro orecchio e il Regno cadrà
Il Regno cadrà per un canto
Che cosa gli interessa della logica dei re?
Le leggi del tuo mondo sotterraneo?
È solo per amore che canta!
Canta per amore di una ragazza!
Tu e la tua pietà non vi adattate al mio letto
Bruci come un fuoco nella fossa del mio letto
E mi giro come un uccello allo spiedo nel mio letto
Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo?
Per quanto?
A patto che io sia tua moglie
È vero che la terra deve morire
Ma poi la terra torna in vita
E il sole continua a sorgere
E come fa il sole a stare nel cielo?
Brucia semplicemente come un fuoco nella fossa del cielo
E la terra è un uccello allo spiedo nel cielo
Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo?