Traduzione del testo della canzone Released When You Are Dead - Anata

Released When You Are Dead (originale)

Anger seeds sown once in not buried past
Hatred grows
With the thoughts of a liberation
See my eyes and you shall see
They’re deeper than the blackest sea
Emancipation — serenity to be received
Release me
My mind all serene
My consciousness relieved
This is the only confession that I need
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
I shall smile when you’re dead
How many saw the pain I’d feel
No one saw
What could not be for real
I laugh in the face of humanity
Every oppression shall be scorned
Without you my mind would be free
Or I wish it would be
For every day in my life
Another dream to come true
And so many things to fulfill
And so much life and pain
And remorse to kill
Pain can be so sweet
Pain can be the sincerest thing
But in my heart the hatred grows
And crushes beauty viciously
As death can be so beautiful
But also insignificant
As in the most precious things
I writhe in disgust
(A revered prism I am…)
My eyes gather colors
And form it into total darkness
Inverted, twisted — like me
As bright as the sun may shine
As black shines my mind
Enemies of mine
You shall be condemned
Imprisoned spirit of hate
Released when you’re dead
Dare me now
I’ll feel relief when you’re dead
Satisfaction, retribution
Maybe smile when you’re dead

Released When You Are Dead (traduzione)

Semi di rabbia seminati una volta in passato non sepolti
L'odio cresce
Con i pensieri di una liberazione
Guarda i miei occhi e vedrai
Sono più profonde del mare più nero
Emancipazione: serenità da ricevere
Rilasciami
La mia mente è tutta serena
La mia coscienza si è alleviata
Questa è l'unica confessione di cui ho bisogno
I miei nemici
Sarai condannato
Spirito di odio imprigionato
Rilasciato quando sei morto
Sfidami ora
Mi sentirò sollevato quando sarai morto
Soddisfazione, punizione
Sorriderò quando sarai morto
Quanti hanno visto il dolore che avrei provato
Nessuno ha visto
Ciò che non potrebbe essere reale
Rido in faccia all'umanità
Ogni oppressione sarà disprezzata
Senza di te la mia mente sarebbe libera
O vorrei che lo fosse
Per tutti i giorni della mia vita
Un altro sogno che si avvererà
E così tante cose da realizzare
E tanta vita e dolore
E il rimorso di uccidere
Il dolore può essere così dolce
Il dolore può essere la cosa più sincera
Ma nel mio cuore cresce l'odio
E schiaccia la bellezza ferocemente
Come la morte può essere così bella
Ma anche insignificante
Come nelle cose più preziose
Mi contorco con disgusto
(Sono un prisma venerato...)
I miei occhi raccolgono colori
E trasformalo nell'oscurità totale
Invertito, contorto, come me
Per quanto brillante possa splendere il sole
Mentre il nero brilla nella mia mente
I miei nemici
Sarai condannato
Spirito di odio imprigionato
Rilasciato quando sei morto
Sfidami ora
Mi sentirò sollevato quando sarai morto
Soddisfazione, punizione
Forse sorridi quando sei morto