Traduzione del testo della canzone The Temple/Erratic - Anata

The Temple/Erratic (originale)

Left by dawn
Determined mind
The final way out
My bridges were burned
One last path to justify life…
To follow this crazy dream
Heading for the woods
To places I had been before
But in my dreams
They were altered
I just had to see
But the deeper I walked
Confusion emerged
Paths unknown?
I was astray
And though it was day
The sun shone no more
But as I despaired
Certain to be lost
I suddenly stood
By a temple
The temple in my dreams
With a thousand steps
My journey was complete
The source of essence
Of which I had been foretold
Climbing up the stairs
Hewn in stone
Stained with generations blood
Thorn, like poison snakes
Entangles me, severs my skin
Helped by the wind
At last at the top
A mysterious sight reaches my eyes
For on the very highest step
A gigantic mirror was placed
Unseen in my dream
I was dismayed
With fear I faced the mirror
And to my great surprise
My reflection…
The image of the devil
And behind…
At the very foot of the stairs
I could see clouds
And heaven from above
Through the mirror
I could see heaven’s gate
Forever closed for me
All of a sudden
A stormwind came
And put the mirror in spin
Got hold of the thorn
Of the highest step
I see the mirror stop
Yet the wind blows
My image… I am Messiah
Hanging down the stairs
In the reflection a chasm
And the gate in front of me
Was the back of the gate to hell
I was sure to fall
A question of seconds
But once again
The wind came to my help
And saved me from the flames
But trapped in the grasp of the wind
I was violently thrown
Towards the spinning mirror
And I got caught in the spin
New dimensions I saw
But I never say the mirror again
My last way to redemption
Turned out to be a fatal delusion
I’m condemned
To eternal emptiness
Condemned to play roles
In a thousand worlds
I’m never to be myself again
(Leads by: Schalin)
(Final lead part two by: Allenmark)

The Temple/Erratic (traduzione)

Lasciato dall'alba
Mente determinata
L'ultima via d'uscita
I miei ponti sono stati bruciati
Un ultimo percorso per giustificare la vita...
Per seguire questo sogno folle
Dirigendosi verso il bosco
In posti in cui ero stato prima
Ma nei miei sogni
Sono stati alterati
Dovevo solo vedere
Ma più camminavo in profondità
È emersa la confusione
Percorsi sconosciuti?
Ero fuori strada
E sebbene fosse giorno
Il sole non splendeva più
Ma come mi disperavo
Certi di essere persi
All'improvviso mi sono alzato
Da un tempio
Il tempio nei miei sogni
Con mille passi
Il mio viaggio era completo
La fonte dell'essenza
Di cui mi era stato predetto
Salendo le scale
Scolpito nella pietra
Macchiato di sangue di generazioni
Spina, come serpenti velenosi
Mi impiglia, recide la mia pelle
Aiutato dal vento
Finalmente in cima
Uno spettacolo misterioso raggiunge i miei occhi
Per il gradino più alto
È stato posizionato uno specchio gigantesco
Invisibile nel mio sogno
Sono rimasto sgomento
Con paura ho affrontato lo specchio
E con mia grande sorpresa
Il mio riflesso…
L'immagine del diavolo
E dietro...
Proprio ai piedi delle scale
Potevo vedere le nuvole
E il paradiso dall'alto
Attraverso lo specchio
Potevo vedere la porta del paradiso
Per sempre chiuso per me
All'improvviso
È arrivato un vento di tempesta
E fai girare lo specchio
Ho afferrato la spina
Del gradino più alto
Vedo lo specchio fermarsi
Eppure il vento soffia
La mia immagine... io sono il Messia
Scendendo le scale
Nel riflesso un abisso
E il cancello di fronte a me
Era il retro del cancello dell'inferno
Ero sicuro di cadere
Una questione di secondi
Ma ancora una volta
Il vento è venuto in mio aiuto
E mi ha salvato dalle fiamme
Ma intrappolato nella presa del vento
Sono stato sbalzato violentemente
Verso lo specchio rotante
E sono stato preso in giro
Ho visto nuove dimensioni
Ma non dico mai più lo specchio
Il mio ultimo modo per riscattarsi
Si è rivelata un'illusione fatale
Sono condannato
Al vuoto eterno
Condannato a recitare ruoli
In mille mondi
Non sarò mai più me stesso
(Responsabile: Schalin)
(Prima parte finale due di: Allenmark)