Traduzione del testo della canzone A New Dawn Ending - Ancient Bards

A New Dawn Ending (originale)

Just right before we left
I was catching my breath
I was binding up my wounds
And checking myself everywhere
For broken bones
I had nothing there left to do
Until I looked up
And I saw it laying there
I saw the shattered sword
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
As soon as I stood up
I collected the pieces
And then put them in this pouch
Which I tied to my belt
To keep it safe
But now look at this, everyone
The crystal is white!
I don’t know what this change means
The black has gone away
History says we owe respect
To this legendary sword
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
We know, oh mighty kings
The Dark Cave is where it belongs
We’ll lay it there for the world to see
We restored our eternal peace
Here falls the blue veil of the night
The deep blue veil of the night
Lie there for eternity!
We should stay here and rest our bones
I think we deserve this much at least!
Oh majestic, proud Black Dragon watch our sleep
This will be your last guard
«Oh lowly, unsuspecting sleeping kings, your immense
Valor makes my duty all the more harrowing.
Oh, there
You are… When I look upon you the part of me that still
Remembers my life on these lands craves to touch you
Sadly, those memories don’t belong to me anymore and
My purpose is different.
I see you in your restless sleep
And I know what you’re dreaming of… images from the
Ancient legend… it all will soon be clear, I promise, but
Now you need to wake up, wake up Daltor, wake up!»
«Uh!
Uh?
Who is it?
Who’s speaking?
«Don't be afraid Daltor, it’s me, your father»
«What?
No!
No!
That’s… that’s impossible!»
Thick, dark voracious clouds
Have devoured almost the entire castle
While unforgiving gloom
Still drips down carving stones like knives of terror
Evil is still around!
I’m finally free, I’m finally out
I was there, trapped for so long
Held down, locked and kept in chains
Closed in, since the beginning of time!
I am the anguish darkness fears
Everything from now on will change
Bow down for there’s no escape
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what began
Evil is still around!
Damnation is a trifle
In comparison to my depravity
Wicked, cruel and unmerciful
Perverted since the beginning of time!
I’m finally back to rule the world
Everything will bend at my will
I’m the Lord of all your souls
Indulge me and if you don’t you will die!
Echoes in the halls
Whose voice is this?
For the righteous there’s no rest
No truce to his misery
'cause the universe relies on him
To protect, fight and serve
Maybe a preventive spell
Has brought Sendor to this world again?
Duping hard the laws of death
To put an end to what he had begun
In its presence, turmoil, crisis!
Nothing grows and nothing rises!
«With Dorus' arrival so began your venture forged in
Deception.
What you were seeing was just a body brought
Back to life, for Dorus was a child without a soul, sent to
You by the Dark Wizard.
You were deceived, and used, by
Sendor, for he needed your weapons, brought together
To open the chest containing the black crystal sword.
He
Needed that sword and its supreme power, a power that
He thought could also bring back the soul of his son too
With this well-orchestrated deception he got what he
Wanted, he got the sword.»
«But that sword, a source of pure evil, is not made
To be held by men as it makes them lose their
Reasoning, and you son, you did the only thing
You possibly could do.
But see?
The pieces of
Crystal have turned white… that means that you
Released something far more dangerous than
Sendor, something that only an old legend dares
To talk about.
There’s nothing left to do now
But prepare to face the worse, because the legend
Is becoming truth and the truth is now
History is repeating itself: the most ancient of
Evil has been freed.»
No!
Things are so much worse than before!
«Finally!
I have been awakened!»

A New Dawn Ending (traduzione)

Proprio prima che ce ne andassimo
Stavo riprendendo il respiro
Stavo fasciando le mie ferite
E controllandomi ovunque
Per le ossa rotte
Non avevo più niente da fare
Fino a quando non ho alzato lo sguardo
E l'ho visto sdraiato lì
Ho visto la spada spezzata
La storia dice che dobbiamo rispetto
A questa spada leggendaria
Lo sappiamo, oh potenti re
La Grotta Oscura è dove appartiene
Lo metteremo lì perché il mondo lo possa vedere
Abbiamo ristabilito la nostra pace eterna
Non appena mi sono alzato
Ho raccolto i pezzi
E poi mettili in questa custodia
Che ho legato alla cintura
Per tenerlo al sicuro
Ma ora guardate questo, tutti
Il cristallo è bianco!
Non so cosa significhi questo cambiamento
Il nero è andato via
La storia dice che dobbiamo rispetto
A questa spada leggendaria
Lo sappiamo, oh potenti re
La Grotta Oscura è dove appartiene
Lo metteremo lì perché il mondo lo possa vedere
Abbiamo ristabilito la nostra pace eterna
Lo sappiamo, oh potenti re
La Grotta Oscura è dove appartiene
Lo metteremo lì perché il mondo lo possa vedere
Abbiamo ristabilito la nostra pace eterna
Qui cade il velo azzurro della notte
Il velo blu profondo della notte
Sdraiati lì per l'eternità!
Dovremmo restare qui e riposare le ossa
Penso che lo meritiamo almeno così tanto!
Oh maestoso, orgoglioso Drago Nero guarda il nostro sonno
Questa sarà la tua ultima guardia
«Oh umili, ignari re addormentati, il vostro immenso
Il valore rende il mio dovere ancora più straziante.
Oh, ecco
Tu sei... Quando ti guardo la parte di me che ancora
Ricorda che la mia vita su queste terre desidera ardentemente toccarti
Purtroppo, quei ricordi non mi appartengono più e
Il mio scopo è diverso.
Ti vedo nel tuo sonno irrequieto
E so cosa stai sognando... immagini dal
Antica leggenda... presto sarà tutto chiaro, lo prometto, ma
Ora devi svegliarti, svegliati Daltor, svegliati!»
«Eh!
Eh?
Chi è?
Chi parla?
«Non temere Daltor, sono io, tuo padre»
"Che cosa?
No!
No!
Questo è... è impossibile!»
Nubi spesse, scure e voraci
Hanno divorato quasi l'intero castello
Mentre oscurità spietata
Gocciola ancora dalle pietre da intaglio come coltelli del terrore
Il male è ancora in giro!
Sono finalmente libero, finalmente sono fuori
Sono stato lì, intrappolato per così tanto tempo
Trattenuto, bloccato e tenuto in catene
Chiusi, dall'inizio dei tempi!
Sono l'angoscia che l'oscurità teme
Tutto d'ora in poi cambierà
Inchinati perché non c'è scampo
Assecondami e se non lo fai morirai!
Echi nelle sale
Di chi è questa voce?
Per i giusti non c'è riposo
Nessuna tregua alla sua miseria
perché l'universo fa affidamento su di lui
Per proteggere, combattere e servire
Forse un incantesimo preventivo
Sendor ha riportato di nuovo in questo mondo?
Imbrogliare duramente le leggi della morte
Per porre fine a ciò che è iniziato
Il male è ancora in giro!
La dannazione è una sciocchezza
In confronto alla mia depravazione
Malvagio, crudele e spietato
Pervertito dall'inizio dei tempi!
Sono finalmente tornato a dominare il mondo
Tutto si piegherà alla mia volontà
Sono il Signore di tutte le tue anime
Assecondami e se non lo fai morirai!
Echi nelle sale
Di chi è questa voce?
Per i giusti non c'è riposo
Nessuna tregua alla sua miseria
perché l'universo fa affidamento su di lui
Per proteggere, combattere e servire
Forse un incantesimo preventivo
Sendor ha riportato di nuovo in questo mondo?
Imbrogliare duramente le leggi della morte
Per mettere fine a ciò che aveva iniziato
In sua presenza, tumulto, crisi!
Niente cresce e niente cresce!
«Con l'arrivo di Dorus iniziò così la tua impresa
Inganno.
Quello che stavi vedendo era solo un corpo portato
Ritorno in vita, perché Dorus era un bambino senz'anima, mandato a
Tu dal mago oscuro.
Sei stato ingannato e usato da
Sender, perché aveva bisogno delle tue armi, riunite
Per aprire il forziere contenente la spada di cristallo nero.
Lui
Aveva bisogno di quella spada e del suo potere supremo, un potere che
Pensava che potesse anche riportare in vita l'anima di suo figlio
Con questo inganno ben orchestrato ha ottenuto ciò che voleva
Ricercato, ha ottenuto la spada.»
«Ma quella spada, fonte di puro male, non è fatta
Per essere trattenuto dagli uomini in quanto gli fa perdere il proprio
Ragionando, e tu figlio, hai fatto l'unica cosa
Potresti farlo.
Ma vedi?
I pezzi di
I cristalli sono diventati bianchi... questo significa che tu
Ha rilasciato qualcosa di molto più pericoloso di
Sender, qualcosa che solo un'antica leggenda osa
Per parlare di.
Non c'è più niente da fare ora
Ma preparati ad affrontare il peggio, perché la leggenda
Sta diventando verità e la verità è ora
La storia si ripete: la più antica di
Il male è stato liberato».
No!
Le cose sono molto peggio di prima!
"Infine!
Sono stato svegliato!»