Traduzione del testo della canzone Showdown - Ancient Bards

Showdown (originale)

Shyly I think of my father
and the words that he used to say:
«Every fighter knows that he’s stronger
when there’s just peace to rule his mind.»
Like a lightning passing through the sky
their true meaning is so clear right now.
Slowly I move in a circle,
while I search for
the balance in me.
In this state of stillness and blessing
I know who I am and what I can do.
In my hand the sword he gave to me,
this same hand will make him proud, you’ll see.
In my mouth the bitter taste of blood,
I won’t stop 'til he lies face in mud.
I saw you in the forest,
I heard you scream his name,
your stupid whining made me
sick and nervous.
I could have spared you the sight,
but why remove the fun?
You needed a true lesson
to become the man that you are now.
Sendor’s face is rabid and tense,
it’s as if his skin’s electrically charged
for it sends sparks to the magic sword
in an endless cycle of energy.
His ever growing strength is far superior
than anything seen before!
You judge me, my pain you don’t understand.
I told you, you will die like your dad.
Don’t call his name, for him I will get revenge.
I’m here, ready, feel how sharp is my blade!
You had to use a dragon to have me killed
and since it failed can you do it yourself?
Aren’t you tired of
the nonsense you say?
Your intimidations don’t work with me.
One way or the other
I’m gonna see Surod anyway!
The rivals strike each other,
the silver blade prevails,
the crystal sword gets shattered into pieces.
So Daltor with a swift move,
no space for second thoughts,
shouts: «This is for my father!»
then he pierces Sendor through his heart.
Sendor’s face is peaceful and calm,
it’s as if all evil has left his soul
and though his eyes
were touched by the death
they sure look more human
and more alive.
His ever growing strength
was far superior
than anything seen before!

Showdown (traduzione)

Timidamente penso a mio padre
e le parole che usava dire:
«Ogni combattente sa di essere più forte
quando c'è solo la pace per governare la sua mente.»
Come un fulmine che attraversa il cielo
il loro vero significato è così chiaro in questo momento.
Lentamente mi muovo in cerchio,
mentre cerco
l'equilibrio in me.
In questo stato di quiete e benedizione
So chi sono e cosa posso fare.
Nella mia mano la spada che mi ha dato,
questa stessa mano lo renderà orgoglioso, vedrai.
Nella mia bocca il sapore amaro del sangue,
Non mi fermerò finché non si troverà con la faccia nel fango.
Ti ho visto nella foresta,
Ti ho sentito urlare il suo nome,
il tuo stupido piagnucolare mi ha fatto
malato e nervoso.
Avrei potuto risparmiarti la vista,
ma perché togliere il divertimento?
Avevi bisogno di una vera lezione
per diventare l'uomo che sei ora.
Il viso del mittente è rabbioso e teso,
è come se la sua pelle fosse carica elettricamente
perché manda scintille alla spada magica
in un ciclo infinito di energia.
La sua forza sempre crescente è di gran lunga superiore
di qualsiasi cosa vista prima!
Mi giudichi, il mio dolore non lo capisci.
Te l'ho detto, morirai come tuo padre.
Non chiamarlo per nome, per lui mi vendicherò.
Sono qui, pronto, senti quanto è affilata la mia lama!
Dovevi usare un drago per farmi uccidere
e visto che è fallito, puoi farlo da solo?
Non sei stanco di
che sciocchezza dici?
Le tue intimidazioni non funzionano con me.
In un modo o nell'altro
Comunque vedrò Surod!
I rivali si colpiscono a vicenda,
prevale la lama d'argento,
la spada di cristallo va in frantumi.
Quindi Daltor con una rapida mossa,
nessuno spazio per ripensamenti,
grida: «Questo è per mio padre!»
poi trafigge Sendor nel suo cuore.
Il viso del mittente è pacifico e calmo,
è come se tutto il male avesse abbandonato la sua anima
e nonostante i suoi occhi
sono stati toccati dalla morte
sembrano sicuramente più umani
e più vivo.
La sua forza sempre crescente
era di gran lunga superiore
di qualsiasi cosa vista prima!