Traduzione del testo della canzone Дорога в пандемониум - Андем

Дорога в пандемониум (originale)

Остывшая зола шептала пеплу звезд,
Что тот, кто был и прошел здесь до меня,
Устал от сладких грез.
Пусть ночь грозой взорвется
И небо разобьется тысячью частей.
Пусть время истекает, и вместе с ним сгорает
Новый день!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!
Свет!
Крик!
Выстрел из темноты!
И черных крыльев взмах…
Лишь миг…
Из суеты
Мир, словно камень, брошен вниз с высоты…
«Встань на колени и молись, —
Слова мессии грозного,
— И от земных пороков отрекись
Клеймом распятья Господа!»
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Ты не хотел искать свой путь души,
Сжигаемый агонией.
И вот теперь перед тобой лежит
Дорога в Пандемониум!
Холодный блеск комет
Проходит за порог.
«Покайтесь люди перед лицом судьбы!»
—
Укажет лжепророк.
Не верь его страданиям
И глупым обещаниям:
Истина одна!
Надежды не теряя —
Нет Ада и нет Рая —
Жить сполна!
В час затмения услышишь голос:
«Ты один останешься
И с надеждой на спасение
Навсегда расстанешься!»
Мир покачнулся на весах судьбы,
Сжигаемый агонией.
И прочертил огонь из пустоты
Дорогу в Пандемониум!

(traduzione)

La cenere raffreddata sussurrava alle ceneri delle stelle,
Che colui che fu e passò qui prima di me,
Stanco di sogni d'oro.
Lascia che la notte esploda come un temporale
E il cielo si romperà in mille pezzi.
Lascia che il tempo scada e brucia con esso
Nuovo giorno!
All'ora dell'eclissi sentirete una voce:
"Rimarrai solo
E con la speranza della salvezza
Separati per sempre!"
Il mondo ondeggiava sulla bilancia del destino,
Bruciato dall'agonia.
E attirò fuoco dal vuoto
Via al Pandemonio!
Leggero!
Grido!
Uno scatto dal buio!
E sbattere le ali nere...
Solo un momento...
Dal trambusto
Il mondo, come un sasso, è lanciato dall'alto...
"Inginocchiati e prega"
Le parole del terribile messia,
- E rinunciare ai vizi terreni
Lo stigma della crocifissione del Signore!”
All'ora dell'eclissi sentirete una voce:
"Rimarrai solo
E con la speranza della salvezza
Separati per sempre!"
Non volevi cercare il percorso della tua anima,
Bruciato dall'agonia.
E ora giace davanti a te
Via al Pandemonio!
Il freddo splendore delle comete
Supera la soglia.
"Pentiti le persone di fronte al destino!"
—
Il falso profeta indicherà.
Non fidarti della sua sofferenza
E stupide promesse:
La verità è una!
Speranza senza perdere -
Nessun inferno e nessun paradiso -
Vivi al massimo!
All'ora dell'eclissi sentirete una voce:
"Rimarrai solo
E con la speranza della salvezza
Separati per sempre!"
Il mondo ondeggiava sulla bilancia del destino,
Bruciato dall'agonia.
E attirò fuoco dal vuoto
Via al Pandemonio!