Testi di Мастер и маргарита - Андем

Мастер и маргарита (originale)

За окном гроза, и ветер рвется в дом.
Мир отгородился от меня дождем.
Пляшут на страницах языки огня…
Я сжигал роман и убивал себя.
Ветер унес листья желтых цветов,
Дождь, как стена меж границ двух миров.
Я опоздала на помощь к тебе,
Твой голос затих, растворившись во тьме.
Улететь прочь вслед за тобой,
Прошлое сжечь.
То, что начал огонь,
Брось снова в печь!
Между звезд, гроз и облаков,
Слившись с луной,
Черные кони нас унесут
В мир, где покой!
Нам осталось так немного
Яд — избавление,
А смерть — наслаждение!
Стук чьих-то шагов и голос —
Слов не разобрать — лишь шепот.
Гость из мира тьмы дает нам шанс
И за собой уводит.
Тьма накрыла город, ненавистный мне,
Стыд и чувство страха утоплю в вине.
Но как только вспомню я его глаза,
Боль пронзает тело, ропщут небеса!
«Нет злых людей, власти Цезаря нет!»
—
Ты говорил, я смеялся в ответ.
Бросил на крест умирать и страдать,
Словно убийцу, послал погибать.
Лунный мост я вижу во сне
Голос зовет —
Это он, тот, кто на кресте,
Крест свой несет!
И летят там, в небе ночном
Звезд корабли.
Не достать им со сферы небес
Вниз до земли!

(traduzione)

C'è un temporale fuori dalla finestra, e il vento soffia in casa.
Il mondo mi ha recintato con la pioggia.
Lingue di fuoco danzano sulle pagine...
Ho bruciato il romanzo e mi sono ucciso.
Il vento ha portato via le foglie dei fiori gialli,
La pioggia è come un muro tra i confini di due mondi.
Sono arrivato in ritardo per aiutarti,
La tua voce si spense, dissolvendosi nell'oscurità.
Vola via dopo di te
Brucia il passato.
Cosa ha appiccato il fuoco
Rimettilo in forno!
Tra stelle, temporali e nuvole,
fusa con la luna
I cavalli neri ci porteranno via
In un mondo dove c'è pace!
Ci è rimasto così poco
Veleno - liberazione
E la morte è piacere!
Il suono dei passi di qualcuno e una voce -
Non riesco a distinguere le parole - solo un sussurro.
Un ospite dal mondo delle tenebre ci dà una possibilità
E lo porta via.
L'oscurità copriva la città, da me odiata,
Annegherò la vergogna e la paura nel vino.
Ma non appena ricordo i suoi occhi,
Il dolore trafigge il corpo, il cielo brontola!
"Non ci sono persone malvagie, non c'è il potere di Cesare!"
—
Hai parlato, ho riso in risposta.
Gettato sulla croce per morire e soffrire,
Come un assassino mandato a morire.
Vedo il ponte lunare in un sogno
La voce sta chiamando
È lui, quello sulla croce,
Porta la sua croce!
E volano lì, nel cielo notturno
Navi stellari.
Non prenderli dalla sfera del cielo
I piedi per terra!