Traduzione del testo della canzone Aber am Sonntag - Andrea Jürgens

Aber am Sonntag (originale)

Mein Vati arbeitet von früh bis spät
und manchmal auch von spät bis früh
ich seh die sonne auf-und untergeh’n
doch meinen Vati seh ich nie
denn auf montage in den Kohlenpott
oder auch nach München oder Kiel
schickt ihn sein Chef
obwohl ich weiß
daß er viel lieber hier bei uns zu Hause bleiben will.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
In meiner Klasse gibt es viele
denen es genauso geht wie mir
der eine Vati fährt 'ne Eisenbahn
der andre ist der Kontrolleur.
Nur Helga sieht auch ihre Mutti nie
denn ihre Mutti ist allein
und muß für sich und Helga soregen
doch einmal am Wochenende
da laden wir sie ein.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.
Und ich bin froh
wenn Vati dann erzählt
was so passiert
da draußen in der Welt.
Ich hör ihm zu denn immer gibt es irgendwas zum Lachen
ich sitze stundenlang auf seinem Schoß
und spiel mit ihm
er wird mich nicht mehr los
von mir aus kann der Vati alle Tage Sonntag machen.
Aber am Sonntag sind wir alle zusammen
aber am Sonntag sind wir eine Familie.
Wir schlafen lange
und ich mach dann das Frühstück
die ganze Woche freue ich mich darauf.

Aber am Sonntag (traduzione)

Mio padre lavora dalla mattina alla sera
e talvolta anche da tardi a presto
Vedo il sole sorgere e tramontare
ma non vedo mai mio padre
perché al montaggio nella pentola del carbone
oa Monaco o Kiel
il suo capo lo ha mandato
anche se lo so
che preferirebbe di gran lunga restare qui a casa con noi.
Ma domenica siamo tutti insieme
ma la domenica siamo una famiglia.
Dormiamo fino a tardi
e poi preparo la colazione
Non vedo l'ora per tutta la settimana.
Ce ne sono molti nella mia classe
che si sentono come me
un papà guida un treno
l'altro è il controllore.
Solo Helga non vede mai sua madre
perché sua madre è sola
e deve prendersi cura di sé e di Helga
ma una volta nel fine settimana
ti invitiamo lì.
Ma domenica siamo tutti insieme
ma la domenica siamo una famiglia.
Dormiamo fino a tardi
e poi preparo la colazione
Non vedo l'ora per tutta la settimana.
E sono contento
quando poi papà racconta
che succede
là fuori nel mondo.
Lo ascolto perché c'è sempre qualcosa di cui ridere
Mi siedo sulle sue ginocchia per ore
e gioca con lui
non può liberarsi di me
Per quanto mi riguarda, papà può fare la domenica tutti i giorni.
Ma domenica siamo tutti insieme
ma la domenica siamo una famiglia.
Dormiamo fino a tardi
e poi preparo la colazione
Non vedo l'ora per tutta la settimana.