Traduzione del testo della canzone Shy Shy Sugarman - Andrea Jürgens

Shy Shy Sugarman (originale)

wollte schon gehn und blieb elektrisiert steh’n.
Ich winkte Dir zu
lässig nahmst Du ein Glas und kamst zu mir
sagtest «Hallo
geh’n wir zu mir oder Dir?»
Das hast Du wohl lange vorm Spiegel geübt
und glaubst
daß ein Mädchen Sprüche liebt.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Du schlugst mir vor im Taxi nach Haus zu fahren
auf meinen Knie lag Deine zitternde Hand.
Vor meinem Haus stiegen wir aus
Du nahmst mich in den Arm
in Deinem Blick las ich
es gibt kein Zurück.
Doch wie Dein Verhalten
so war auch Dein Kuß
um den mich kein Mädchen beneiden muß.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Du bist ganz anders
als Du Dich gibst
sei doch Du selbst
wenn du mich liebst.
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman
fang noch einmal an Shy Shy Sugarman
denn ich glaub daran
Shy Shy Sugarman

(traduzione)

voleva andare e rimase lì elettrizzato.
Ti ho salutato
hai preso casualmente un bicchiere e sei venuto da me
detto ciao
andiamo da me o da te?"
Probabilmente l'hai praticato a lungo davanti allo specchio
e credi
che una ragazza ama i detti.
Timido Timido Sugarman
ricominciare Shy Shy Sugarman
perché ci credo
Sei molto diverso
come ti dai.
Mi hai suggerito di prendere un taxi per tornare a casa
La tua mano tremante giaceva sulle mie ginocchia.
Siamo scesi davanti a casa mia
Mi hai preso tra le tue braccia
Ho letto nel tuo sguardo
non si può tornare indietro.
Ma come il tuo comportamento
così è stato il tuo bacio
per cui nessuna ragazza deve invidiarmi.
Timido Timido Sugarman
ricominciare Shy Shy Sugarman
perché ci credo
Sei molto diverso
come ti dai.
Timido Timido Sugarman
ricominciare Shy Shy Sugarman
perché ci credo
Sei molto diverso
come ti dai
Sii te stesso
se mi ami.
Timido Timido Sugarman
ricominciare Shy Shy Sugarman
perché ci credo
Timido Timido Sugarman
ricominciare Shy Shy Sugarman
perché ci credo
Timido Timido Sugarman