Traduzione del testo della canzone Und dabei liebe ich euch beide - Andrea Jürgens

Und dabei liebe ich euch beide (originale)

Sag Vati, warum kann ich denn nicht öfter bei dir sein
Warum geht es nur zweimal im Monat
Sind wir zusammen bringt mir das doch sehr viel Freude ein
Wie das eben ist wenn man sich lieb hat
Aber die Mutti sieht das nicht gern
Warum hält sie mich denn von dir fern
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Wo ich gerne bin
Sag Vati, warum bringst du mich nachher nicht mal nach Haus
Und kommst für ein Weilchen mit zu uns rein
Die Mutti wirft dich doch bestimmt nicht einfach wieder raus
Und wir könnten wieder mal zu dritt sein
Aber du sagst nur daß es nicht geht
Weil irgendetwas zwischen euch steht
Und dabei liebe ich euch beide
Denn ich bin doch euer Kind
Warum nur kann ich nicht entscheiden
Bei wem ich gerne bin
Ich bin zu klein um das zu verstehen
Doch ich würd' uns gern zusammen sehen
Denn schließlich liebe ich euch beide
Ich bin doch euer beider Kind
Warum nur könnt ihr nicht entscheiden
Daß wir bald wieder eine Familie sind

Und dabei liebe ich euch beide (traduzione)

Dì a papà perché non posso stare con te più spesso
Perché solo due volte al mese
Quando siamo insieme mi dà molta gioia
Com'è quando ti ami
Ma alla mamma non piace
Perché mi tiene lontano da te?
E vi amo entrambi
Perché sono tuo figlio
Non riesco a decidere perché
Dove mi piace essere
Dillo a papà, perché non mi porti a casa più tardi
E vieni con noi per un po'
Sicuramente tua madre non ti butterà fuori di nuovo
E potremmo essere di nuovo in tre
Ma stai solo dicendo che non è possibile
Perché c'è qualcosa tra di voi
E vi amo entrambi
Perché sono tuo figlio
Non riesco a decidere perché
Con chi mi piace stare
Sono troppo piccolo per capirlo
Ma mi piacerebbe vederci insieme
Perché dopotutto vi amo entrambi
Sono il figlio di entrambi
Perché non riesci a decidere?
Che presto saremo di nuovo una famiglia