Traduzione del testo della canzone Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen - Andrea Jürgens

Ich hab' Dir nie den Himmel versprochen (originale)

aus der welt die deine welt war kamst du auf mich zu
in der welt die meine welt war warst auf einmal du
wie ein wildes feuer so begann mit einem schlag ein neuer tag
was man voneinander wusste war nicht viel bis heut'
und dann kam was kommen musste unser erster streit
stÜrzt damit ein kartenhaus nun unvermutet ein
wie kann das sein
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich
ich will immer bei dir bleiben was auch kommen mag
doch ich kann auch nicht verschweigen dass ich fehler hab'
und ich denk' in manchen dingen gar nicht so wie du
das kommt dazu
ref:
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
weil es den auf erden nirgens gibt
trÄnen mÜssen sein wenn man sich auch noch so liebt
ich hab' dir nie denn himmel versprochen
nur mein ganzes herz fÜr alle zeit
ich halt mein wort ich geh' nie von dir fort
denn fÜr mich gibt’s nur dich

(traduzione)

dal mondo che era il tuo mondo sei venuto da me
Nel mondo che era il mio mondo, tu eri improvvisamente lì
come un fuoco selvaggio, un nuovo giorno è iniziato con un botto
quello che sapevamo l'uno dell'altro non era molto fino ad oggi
e poi quello che doveva venire venne il nostro primo argomento
un castello di carte crolla inaspettatamente
come può essere
rif:
Non ti ho mai promesso il paradiso
perché non c'è nessun posto sulla terra
ci devono essere lacrime, non importa quanto vi amiate
Non ti ho mai promesso il paradiso
solo tutto il mio cuore per sempre
Mantengo la mia parola che non ti lascerò mai
perché per me ci sei solo tu
Voglio stare sempre con te, qualunque cosa accada
ma non posso nascondere il fatto che ho degli errori
e non penso affatto come fai tu in alcune cose
che viene con esso
rif:
Non ti ho mai promesso il paradiso
perché non c'è nessun posto sulla terra
ci devono essere lacrime, non importa quanto vi amiate
Non ti ho mai promesso il paradiso
solo tutto il mio cuore per sempre
Mantengo la mia parola che non ti lascerò mai
perché per me ci sei solo tu