Traduzione del testo della canzone Ich zeige Dir mein Paradies - Andrea Jürgens

Ich zeige Dir mein Paradies (originale)

Wenn ein bunter Vogel sein schoenstes Lied singt
Und ich am off’nen Fenster steh',
Sag ich: «Komm zu mir herein.
Du kannst immer bei mir sein,
Denn in meinem Zimmer ist noch genug Platz.
Drum flieg' nicht weg und sag' ade.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein.
Kennst Du Leslie von den Bay City Rollers?
Sein Poster haengt an meiner Wand.
Und daneben sind die Sweet,
Dann auch noch Uriah Heep.
Kennst Du Biene Maja oder Pinoccio
Und Heidi aus dem Alpenland?
Komm, ich stell' Dich ihnen vor.
Komm mit.
Ich zeige Dir mein Paradies,
Wo es die schoensten Dinge gibt.
Ich zeig' Dir meine kleine Welt,
Wo man sich sagt: «Ich hab' Dich lieb.»
Ich zeige Dir mein Paradies
Und lad' Dich in mein Zimmer ein
Und freu' mich, wenn es Dir gefaellt
Bei mir zu sein, bei mir zu sein.

(traduzione)

Quando un uccellino colorato canta la sua canzone più bella
E sto alla finestra aperta,
Dico: «Entra da me.
puoi sempre stare con me
Perché c'è ancora abbastanza spazio nella mia stanza.
Quindi non volare via e dire addio.
Ti mostrerò il mio paradiso
Dove sono le cose più belle.
Ti mostrerò il mio piccolo mondo
Dove dici a te stesso: «Ti amo».
Ti mostrerò il mio paradiso
E ti invito nella mia stanza
E sono felice se ti piace
stare con me
Conosci Leslie dei Bay City Rollers?
Il suo poster è appeso al mio muro.
E accanto ad esso ci sono i dolci
Poi c'è Uriah Heep.
Conosci Maya l'Ape o Pinoccio
E Heidi dalle Alpi?
Dai, te li presento.
Vieni.
Ti mostrerò il mio paradiso
Dove sono le cose più belle.
Ti mostrerò il mio piccolo mondo
Dove dici a te stesso: «Ti amo».
Ti mostrerò il mio paradiso
E ti invito nella mia stanza
E sono felice se ti piace
Per stare con me, per stare con me.