Traduzione del testo della canzone Wenn Corinna weint - Andrea Jürgens

Wenn Corinna weint (originale)

Abends um acht kam sein Anruf.
Corinna war grad' nicht da.
Jedoch er kannte mich ja als ihre Freundin.
Heut' noch hoer' ich seine Stimme.
— Er sagte: «Ich komm' zurueck.
Die Arbeit hier bringt kein Glueck, weil ich allein bin.
Ich freute mich fuer Corinna, da sie ihn wiederseh’n kann.
Sie hat so lange gewartet darauf.
Er sagte: «Ich fahr' zu ihr durch die Nacht.
Und bis der Morgen erwacht, pa' bitte gut auf sie auf !»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
Am naechsten Morgen um sieben — Corinna sagte zu mir:
«Warum ist er noch nicht hier?
Was ist geschehen ?»
Sie hatte gar nicht geschlafen.
Sie hat gewartet auf ihn.
Stunde um Stunde verging, was war geschehen?
Spaeter las man in der Zeitung, da er auf nassem Asphalt
Zu schnell fuhr und die Kontrolle verlor.
Als sie ihn fanden, war es schon zu spaet.
Jedoch ein Leben lang klingt mir seine Stimme im Ohr:
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»
«Wenn Corinna weint, sag' ihr, da ich sie liebe.
Ich denke immer nur an sie.
Wenn Corinna weint, sag' ihr, wir seh’n uns wieder,
Denn Traeume sterben nie.»

Wenn Corinna weint (traduzione)

La sua chiamata è arrivata alle otto di sera.
Corinna non c'era in quel momento.
Tuttavia, mi ha riconosciuto come suo amico.
Oggi sento ancora la sua voce.
— Disse: «Torno.
Lavorare qui non porta felicità perché sono solo.
Ero felice per Corinna perché può vederlo di nuovo.
Lo stava aspettando da così tanto tempo.
Ha detto: "Ti accompagnerò da lei per tutta la notte.
E fino al risveglio, per favore, prenditi cura di lei!»
"Se Corinna piange, dille che la amo.
Penso sempre e solo a lei.
Quando Corinna piange, dille che ci rivedremo
Perché i sogni non muoiono mai".
Il mattino dopo, alle sette, Corinna mi disse:
"Perché non è ancora qui?
Cosa è successo ?"
Non aveva dormito affatto.
Lo stava aspettando.
Passarono ore dopo ore, cosa era successo?
Più tardi hai letto sul giornale che era su asfalto bagnato
Ho guidato troppo veloce e ho perso il controllo.
Quando lo trovarono, era già troppo tardi.
Tuttavia, la sua voce ha suonato nel mio orecchio per il resto della mia vita:
"Se Corinna piange, dille che la amo.
Penso sempre e solo a lei.
Quando Corinna piange, dille che ci rivedremo
Perché i sogni non muoiono mai".
"Se Corinna piange, dille che la amo.
Penso sempre e solo a lei.
Quando Corinna piange, dille che ci rivedremo
Perché i sogni non muoiono mai".