Traduzione del testo della canzone Der Sommer geht - Andrea Jürgens

Der Sommer geht (originale)

Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der stern der Liebe für dich und mich.
Auf dem alten Weg am Fluß steht eine kleine Bar,
dort, wo ich manches Wort von deinen Lippen trank.
Ich bin manchmal erst am Morgen aus dem Traum erwacht,
der uns beiden, eng umschlungen, das Glück gebracht.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht.
Auch im September weißt du: ich liebe dich.
Der Sommer geht, doch die Sonne scheint immer noch,
der Stern der Liebe für dich und mich.
Manchmal hab ich mich vor Leidenschaft nicht mehr gekannt,
manchmal sind die Gefühle mit uns durchgebrannt.
Du und ich, das war ein Sommerfest der Zärtlichkeit,
ich träum' immer, immer wieder von dieser Zeit.
Der sommer geht, doch unsre Träume nicht…
Du hast mir den Himmel versprochen,
und du hast dein Wort nicht gebrochen.
Jeder Tag mit dir ist ein Tag der Liebe.
Du hast in meinen Augen gelesen,
wie bin ich so glücklich gewesen,
seit ich Liebe buchstabieren kann.
Der Sommer geht, doch unsre Träume nicht … (2x)

Der Sommer geht (traduzione)

L'estate è finita, ma il sole splende ancora
la stella dell'amore per te e per me.
C'è un piccolo bar sul vecchio sentiero vicino al fiume,
là dove ho bevuto molte parole dalle tue labbra.
A volte mi sono svegliato dal sogno al mattino,
che, abbracciato strettamente, ha portato felicità a entrambi.
L'estate va, ma i nostri sogni no.
Anche a settembre lo sai: ti amo.
L'estate è finita, ma il sole splende ancora
la stella dell'amore per te e per me.
A volte non mi conoscevo più per passione,
a volte i sentimenti fuggivano con noi.
Io e te, quella era una festa estiva di tenerezza,
Sogno sempre, sempre questa volta.
L'estate va, ma i nostri sogni no...
mi hai promesso il paradiso
e non hai infranto la tua parola.
Ogni giorno con te è un giorno d'amore.
Mi hai letto negli occhi
come ero così felice
dal momento che posso sillabare amore
L'estate va, ma i nostri sogni no... (2x)