Traduzione del testo della canzone Japanese Boy - Andrea Jürgens

Japanese Boy (originale)

Er kam mit den Eltern aus Tokyo, oho, oho.
Seine alte Heimat fehlt ihm hier so, oho, oho.
Alles ist so fremd um ihn her, die Menschen sprechen anders als er.
Er geht durch die Straßen allein und träumt dabei nur von daheim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Weine nicht, mein Japanese Boy.
Er stand völlig hilflos im Großstadtverkehr, oho, oho.
Denn er fand den Weg nach Hause nicht mehr, oho, oho.
Ich fragte ihn: Was ist los mit dir?
Er sprach gebrochen englisch mit mir.
Ich merkte, er ist fremd und allein und sagte ihm, ich bring' Dich heim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Weine nicht, mein Japanese Boy.
Seitdem treff' ich ihn jeden Tag, oft versteht er nicht, was ich sag'
Doch er ist nicht mehr so allein und fühlt sich hier schon fast daheim.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.
Dein Zuhaus' ist dort, wo man Dich gerne hat, oh, mein Japanese Boy.
Jemand der Dich mag, lebt auch in dieser Stadt, oh, mein Japanese Boy.

Japanese Boy (traduzione)

È venuto con i suoi genitori da Tokyo, oho, oho.
Gli manca la sua vecchia patria qui, quindi, oho, oho.
Tutto è così strano intorno a lui, le persone parlano in modo diverso da lui.
Cammina per le strade da solo e sogna solo di casa.
La tua casa è dove sei amato, oh mio ragazzo giapponese.
Anche qualcuno a cui piaci vive in questa città, oh mio ragazzo giapponese.
Non piangere, ragazzo mio giapponese.
Era completamente impotente nel traffico di una grande città, oho, oho.
Perché non riusciva più a trovare la strada di casa, oho, oho.
Gli ho chiesto: che ti succede?
Mi parlava un inglese stentato.
Ho notato che è un estraneo e solo e gli ho detto che ti porterò a casa.
La tua casa è dove sei amato, oh mio ragazzo giapponese.
Anche qualcuno a cui piaci vive in questa città, oh mio ragazzo giapponese.
Non piangere, ragazzo mio giapponese.
Da allora lo incontro tutti i giorni, spesso non capisce quello che dico
Ma non è più così solo e qui si sente quasi a casa.
La tua casa è dove sei amato, oh mio ragazzo giapponese.
Anche qualcuno a cui piaci vive in questa città, oh mio ragazzo giapponese.
La tua casa è dove sei amato, oh mio ragazzo giapponese.
Anche qualcuno a cui piaci vive in questa città, oh mio ragazzo giapponese.