Traduzione del testo della canzone Dieses Parfüm auf deiner Haut - Andrea Jürgens

Dieses Parfüm auf deiner Haut (originale)

Ich spür es schon seit Wochen, dass wir uns bald verlier’n
Denn du kommst immer öfter spät nach Haus
In manchen Nächten lieg ich wach und weine neben dir
Du schläfst an meiner Seite, die Sehnsucht brennt in mir:
Doch da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Jetzt suchst du nach den Worten, die du dir sparen kannst
Ich weis ja dass es da ne andre gibt
Du schaust mich zärtlich an und fragst, kannst du mir denn verzeihn?
Doch dann in deinem Arm ruft mein Herz ganz plötzlich NEIN;
Denn da ist dieser Duft auf deiner Haut
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis
Ich sag auch gar nicht erst, hast du die Wahl
Ich oder sie
Denn wer in deinem Herz nun die Hauptrolle spielt
Dafür brauch ich ja nicht viel Phantasie:
Dieses Parfüm auf deiner Haut erzählt so viel
Es erzählt von all den Dingen die ich nicht wissen will
Dieses Parfüm auf deiner Haut ist der Beweis
Ich hab dich an sie verlor’n, irgendwann ganz still und leis;
…und leis… und leis… und leis

Dieses Parfüm auf deiner Haut (traduzione)

Ho sentito per settimane che presto ci perderemo
Perché torni a casa tardi sempre più spesso
Certe notti rimango sveglio e piango accanto a te
Dormi al mio fianco, la brama brucia in me:
Ma c'è quel profumo sulla tua pelle
Quel profumo sulla tua pelle racconta tanto
Racconta di tutte le cose che non voglio sapere
Questo profumo sulla tua pelle ne è la prova
Ti ho perso per lei, a un certo punto molto silenziosamente
Ora stai cercando le parole per salvarti
So che ce ne sono altri
Mi guardi teneramente e chiedi, puoi perdonarmi?
Ma poi tra le tue braccia tutto ad un tratto il mio cuore urla NO;
Perché c'è quel profumo sulla tua pelle
Quel profumo sulla tua pelle racconta tanto
Racconta di tutte le cose che non voglio sapere
Questo profumo sulla tua pelle ne è la prova
Ti ho perso per lei, a un certo punto molto silenziosamente
Non sto nemmeno dicendo che hai una scelta
io o lei
Perché chi gioca il ruolo principale nel tuo cuore ora
Non ho bisogno di molta immaginazione per questo:
Quel profumo sulla tua pelle racconta tanto
Racconta di tutte le cose che non voglio sapere
Questo profumo sulla tua pelle ne è la prova
Ti ho perso per lei, a un certo punto molto silenziosamente e silenziosamente;
...e in silenzio... e in silenzio... e in silenzio