Traduzione del testo della canzone Morgens vor dem Radio - Andrea Jürgens

Morgens vor dem Radio (originale)

Ich reib' mir den Schlaf aus den Augen
und gähne dem Tag ins Gesicht
versuch meinen Kopf zu entstauben
und zwing meinen Blick ins Tageslicht.
Und dann stellt ich das Radio an ich such' den Sender der Lachen kann
und ganz langsam zieht frischer Wind
durch’s Gemüht und zündet meine Gedanken an.
Und ich lach' in die Welt hinaus
sogar der Lärm vor der Haustür macht mich froh
denn mein Tag beginnt
morgens vor dem Radio.
Montag
daß ist ein Tag zum Vergessen
den man liebend gerne verdrängt.
Ich zieh die Decke bis über die Ohren
doch dann weckt mich mein Hund
der anders denkt.
Und dann …
Und ich lach …
Und dann …
Und ich lach …
Und ich lach …
Und dann …
Und ich lach …
morgens vor dem Radio
morgens vor dem Radio.

(traduzione)

Mi strofino il sonno dagli occhi
e sbadigliare di fronte al giorno
prova a spolverarmi la testa
e forza il mio sguardo alla luce del giorno.
E poi accendo la radio, cerco la stazione che sappia ridere
e una fresca brezza soffia lentamente
attraverso la fatica e accende i miei pensieri.
E io rido nel mondo
anche il rumore fuori dalla porta d'ingresso mi rende felice
perché la mia giornata inizia
la mattina davanti alla radio.
Lunedi
questo è un giorno da dimenticare
che si ama sopprimere.
Mi tiro le coperte sulle orecchie
ma poi il mio cane mi sveglia
chi la pensa diversamente.
E poi …
E rido...
E poi …
E rido...
E rido...
E poi …
E rido...
la mattina davanti alla radio
la mattina davanti alla radio.