Traduzione del testo della canzone Eden für Dich - Andreas Bourani

Eden für Dich (originale)

Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir beide hätten es verdient
Tauch' mit mir ein in meine Utopie
Das Grau in grau hat ausgedient
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Weit weg von Plastik und Beton
Wo jede Frage eine Antwort ist
Wo all die andern' Kinder wohn'
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wir haben was uns keiner nimmt
Zwei Träumer auf derselben Umlaufbahn
Die nur nach Leben süchtig sind
Ich hätte gern' ein Paradies für uns
Wo es egal ist wer du bist
Und du erzählst was du am meisten liebst
Weil hier nur zählt was grade' ist
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich
Mein Paradies, dein Ideal
Gib mir ein Zeichen, ein Signal
Und wir sind eins in Fantasie und Utopie
Hier liegt mein Hafen, hier bin ich ich
In deinen Armen ein Eden für mich
Ich will nur leben, halt' dich an mich
Betanze den Regen, und Eden für dich und mich

Eden für Dich (traduzione)

Vorrei un paradiso per noi
Lo meritavamo entrambi
Tuffati nella mia utopia con me
Il grigio in grigio ha fatto il suo tempo
Vorrei un paradiso per noi
Lontano da plastica e cemento
Dove ogni domanda è una risposta
Dove vivono tutti gli altri bambini
Qui giace il mio porto, eccomi io
Tra le tue braccia un Eden per me
Voglio solo vivere, aggrappati a me
Balla sotto la pioggia e l'Eden per te e per me
Vorrei un paradiso per noi
Abbiamo ciò che nessuno ci toglie
Due sognatori nella stessa orbita
Semplicemente dipendente dalla vita
Vorrei un paradiso per noi
Dove non importa chi sei
E dici ciò che ami di più
Perché quello che conta qui è quello che sta succedendo in questo momento
Qui giace il mio porto, eccomi io
Tra le tue braccia un Eden per me
Voglio solo vivere, aggrappati a me
Balla sotto la pioggia e l'Eden per te
Il mio paradiso, il tuo ideale
Dammi un segno, un segnale
E noi siamo uno nella fantasia e nell'utopia
Qui giace il mio porto, eccomi io
Tra le tue braccia un Eden per me
Voglio solo vivere, aggrappati a me
Balla sotto la pioggia e l'Eden per te e per me