Traduzione del testo della canzone Ein Ende nach dem andern - Andreas Bourani

Ein Ende nach dem andern (originale)

Ich glaub nicht an Liebe auf den ersten Blick
und auch nicht, das es sowas wie Schicksal gibt.
Doch in Deiner Nähe steht die Zeit still, steht die Zeit still.
Denn Du bist die einzige, die ich wirklich will.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg
bist Du nur eine Nacht verliebt und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem Andern, ein Ende nach dem Andern,
ein Ende nach dem Andern.
Ich würd gern bleiben so wie jedes Mal
und schon an der Tür wünscht ich mein Herz wär' aus Stahl.
Weil ich dich schon auf der Treppe vermiss,
ich kann’s kaum erwarten bis Du wieder bei mir bist.
Doch irgend etwas läuft hier schief, denn immer wenn ich bei dir lieg.
Bist Du nur eine Nacht verliebt.
und alles was ich krieg:
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, andern, andern, nach dem andern.
Ein Ende nach dem
andern, ich krieg nur ein Ende nach dem andern.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ein Ende nach dem andern.
Ein Ende nach dem andern, nach dem andern, ein Ende nach dem andern,
ich krieg nur ein Ende nach dem andern.

(traduzione)

Non credo nell'amore a prima vista
né che esiste una cosa come il destino.
Ma intorno a te, il tempo si ferma, il tempo si ferma.
Perché sei l'unico che voglio davvero
Ma qui qualcosa va storto, perché ogni volta che giaccio con te
sei innamorato solo per una notte e tutto quello che ottengo:
Un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra
un'estremità dopo l'altra.
Vorrei rimanere come ogni volta
e già alla porta vorrei che il mio cuore fosse d'acciaio.
Perché mi manchi già sulle scale
Non vedo l'ora che tu sia di nuovo con me.
Ma qui qualcosa va storto, perché ogni volta che giaccio con te.
Sei innamorato solo per una notte.
e tutto quello che ottengo:
Un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra
un'estremità dopo l'altra.
Un'estremità dopo l'altra, l'altra, l'altra, dopo l'altra.
Una fine dopo
altro, ottengo solo un finale dopo l'altro.
oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra
un'estremità dopo l'altra.
Un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra, un'estremità dopo l'altra
Ho solo un finale dopo l'altro.