Traduzione del testo della canzone Frieden - Andreas Bourani

Frieden (originale)

Ich leg' meine Masken nieder
Meine Rüstung fängt der Schnee
Hier draußen find' ich meine Lieder
Hier vor dem Haus am See
Hier bin ich frei und ungehört
Kann meine Kämpfe beweinen
Hier bin ich stark und ungestört
Auch meine Zweifel vertreiben
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Eine Stimme in mir sagt
Dass ich hier hingehör'
Und jeder Schmerz, der an mir nagt
Fällt einfach ab von mir
Ich geh' der Ruhe entgegen
Durch die Himmelstür
Legt der Schnee seinen Segen
Auf eine Landschaft aus Papier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'
Ich wette meine Seele in jede Figur
Tausend kleine Wunder der Natur
Zwischen Wundern bleib' ich liegen
Neben Freiheit, neben Liebe, neben Frieden
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Ich suche den Frieden
Wo ist der Frieden in mir
Ich hab' ihn verlorn'
War schon lang' nicht mehr hier
Für den Frieden
Für die Liebe
Ich geh' erst, wenn ich sie spür'

Frieden (traduzione)

Ho messo giù le mie maschere
La mia armatura cattura la neve
Qui fuori trovo le mie canzoni
Qui davanti alla casa in riva al lago
Eccomi libero e inascoltato
Posso piangere per le mie lotte
Eccomi forte e indisturbato
Dissipa anche i miei dubbi
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Una voce dentro di me dice
che appartengo qui
E ogni dolore che mi rode
Mi cade solo di dosso
Sto andando verso la calma
Attraverso la porta del paradiso
La neve depone le sue benedizioni
Su un paesaggio di carta
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Per la pace
per amore
Vado solo quando li sento
Scommetto la mia anima in ogni personaggio
Mille piccole meraviglie della natura
Tra i miracoli mi sdraio
Accanto alla libertà, accanto all'amore, accanto alla pace
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Cerco la pace
Dov'è la pace in me
l'ho perso
Non sono stato qui per molto tempo
Per la pace
per amore
Vado solo quando li sento