Traduzione del testo della canzone Sein - Andreas Bourani

Sein (originale)

Ich habe einen Ausblick
Den man nie wieder vergisst
So wunderschön, dafür reichen Worte nicht
Ich habe Glück, denn ich muss mich nicht beeilen.
Nichts dafür zu tun,
um bedeutungsvoll zu sein
Um bedeutungsvoll zu sein
Die Berge ziehen am Horizont, wie Wellen übers Land.
Sie nehmen mich bei sich
auf so als wären wir verwandt
Ich sitze hier und atme leise, um all das nicht zu stören
Um unbemerkt für eine Weile zu allen zu gehören
Zu allen zu gehören
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein
Lautlos zieht ein Falke in der Ferne seine Bahn, nur einmal so wie er zu
fliegen, zu fallen ohne Fall
Ich stelle was ich fühle, über alles was ist weiß
Ich bin in mir daheim, hier schließt sich der Kreis, hier schließt sich der
Kreis
Wenn keiner von Milliarden Steinen einen anderen gleicht, warum hab ich dann
Zweifel an meiner Einzigartigkeit
Hier draussen finde ich mehr, als ich je geben kann
Ich bin so am leben, mir macht selbst sterben keine Angst
Oh, mir macht selbst sterben keine Angst
Hier bin ich mit mir verbunden
Hier leb ich in mich hinein
Hier gelingt es für Sekunden, mich von allen zu befreien.
Hier ist meine Angst
verschwunden
Hier bin ich mit mir allein.
Ich bin im großen Grün versunken, hier um einfach
nur zu sein, zu sein, zu sein

Sein (traduzione)

Ho una vista
Quello che non dimentichi mai
Così bello, le parole non bastano
Sono fortunato perché non devo avere fretta.
niente da fare
essere significativo
Per essere significativo
Le montagne si muovono all'orizzonte come onde in tutto il paese.
Mi porti con te
come se fossimo imparentati
Mi siedo qui e respiro piano per non disturbare tutto questo
Appartenere a tutti inosservato per un po'
Appartenere a tutti
Qui sono connesso a me stesso
Qui vivo dentro di me
Qui riesco a liberarmi da tutti per qualche secondo.
Ecco la mia paura
scomparso
Eccomi solo con me stesso.
Sono immerso nel grande green, qui a mio agio
solo per essere
Un falco si muove silenzioso in lontananza, solo una volta si chiude come fa
volare, cadere senza cadere
Metto ciò che sento al di sopra di tutto ciò che è bianco
Sono a casa in me stesso, qui si chiude il cerchio, qui si chiude
Cerchio
Se nessuno dei miliardi di pietre è uguale a un altro, allora perché ho io
Dubbi sulla mia unicità
Qui fuori trovo più di quanto io possa mai dare
Sono così vivo, anche morire non mi spaventa
Oh, anche morire non mi spaventa
Qui sono connesso a me stesso
Qui vivo dentro di me
Qui riesco a liberarmi da tutti per qualche secondo.
Ecco la mia paura
scomparso
Eccomi solo con me stesso.
Sono immerso nel grande green, qui a mio agio
solo per essere, essere, essere