Traduzione del testo della canzone До скорого, брат - Андрей Макаревич

До скорого, брат (originale)

До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.
До скорого, брат.
В реку дважды войти нельзя —
У наших детей уже другие глаза.
Не поднят никем
Заброшенный зимним днем
Наш флаг из травы
С живыми цветами на нем.
Война позади.
Кто выиграл — не нам решать:
Нам было важнее петь, чем дышать.
Последний снаряд
Ударил лет шесть назад —
Отчего ж с каждым днем
Редеет наш отряд?
До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.

(traduzione)

A presto, fratello.
Sembra che la lotta sia finita.
Il rock 'n' roll sta chiamando a casa i suoi soldati.
Invece delle nostre parole
Arriveranno altre parole
Le ceneri dei nostri fuochi
Nascondere l'erba, nascondere l'erba.
A presto, fratello.
Non puoi entrare nel fiume due volte -
I nostri figli hanno già occhi diversi.
Non allevato da nessuno
Abbandonato in un giorno d'inverno
La nostra bandiera d'erba
Con fiori freschi sopra.
La guerra è alle spalle.
Chi ha vinto non spetta a noi decidere:
Per noi era più importante cantare che respirare.
Ultimo proiettile
Colpito sei anni fa -
Perché è tutti i giorni
La nostra squadra si sta assottigliando?
A presto, fratello.
Sembra che la lotta sia finita.
Il rock 'n' roll sta chiamando a casa i suoi soldati.
Invece delle nostre parole
Arriveranno altre parole
Le ceneri dei nostri fuochi
Nascondere l'erba, nascondere l'erba.