Traduzione del testo della canzone Этот вечный блюз - Андрей Макаревич, Оркестр креольского танго

Этот вечный блюз (originale)

Пойдем на тот конец,
Где бало правит вечер,
В этот адский рай,
Где жизнь через край до утра.
В отель Разбитых Сердец
В кафе Нежданной Встречи,
По Бульвару Роз,
Пора, мой друг, пора.
R: Пока мы здесь — мы живем,
Пока не все забыто,
Давай с тобою вдвоем
Возьмем по двести
За все, что было.
Вот бар Разбитой Мечты
И Песни Неспетой,
Вот звучит отсчет
И выходит вперед трубач.
Он одинок, как и ты,
И он поет об этом,
Этот вечный блюз,
Налей, мой друг, и не плач.

(traduzione)

Andiamo a tal fine
Dove il ballottaggio domina la serata
In questo paradiso infernale
Dove la vita è oltre il limite fino al mattino.
All'albergo dei cuori infranti
Nel caffè di un incontro inaspettato,
Lungo il viale delle rose,
È ora, amico mio, è ora.
R: Mentre siamo qui, viviamo
Fino a quando tutto sarà dimenticato
Venite con voi due
Prendiamone duecento
Per tutto ciò che è stato.
Ecco la barra di un sogno infranto
E Canzoni dell'ignoto,
Ecco che arriva il conto alla rovescia
E il trombettista si fa avanti.
È solo, proprio come te
E ne canta
Questo eterno blues
Versa, amico mio, e non piangere.