Traduzione del testo della canzone Крепитесь люди, скоро лето! - Андрей Макаревич

Крепитесь люди, скоро лето! (originale)

Я уже заскучал по столице,
А прошло-то всего три недели,
По озябшим прохожим, по лицам,
По которым скучается мне.
Возвращаться пора, как из плена,
И гадать — с кем же первым напиться,
По разводам метрополитена,
По большой разноцветной руке.
Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах,
И расщедрилась мама-природа
Так, что снег бесконтрольно летит,
И крещенские злятся метели,
И такая стоит непогода,
Что гаишники окоченели,
И полгорода в пробках стоит.
И кто-то пишет рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле:
«Крепитесь, люди, скоро лето!»
И всем от этого становится теплей.
И когда через несколько суток,
Поборов и пространство, и время,
Мы проткнём Шереметьевский сумрак

(traduzione)

Mi mancava già la capitale
E sono passate solo tre settimane
Dai freddi passanti, dai volti,
Che mi manca.
È ora di tornare, come dalla prigionia,
E indovina - con chi ubriacarsi prima,
Secondo i divorzi della metropolitana,
Da una grande mano multicolore.
Ci ora dopo il nuovo anno
Pioppi in ghirlande straniere,
E madre natura è stata generosa
In modo che la neve voli incontrollabile,
E le bufere di neve dell'Epifania sono arrabbiate,
E tale è il tempo,
Che i vigili urbani sono insensibili
E metà della città è in ingorghi.
E qualcuno scrive con mano calda
Su carrello congelato in vetro:
"Siate forti, gente, l'estate sta arrivando!"
E tutti diventano più caldi da questo.
E quando, dopo pochi giorni,
Requisiti e spazio e tempo,
Perforeremo il crepuscolo di Sheremetyevo