Traduzione del testo della canzone Мы будем вместе - Андрей Макаревич

Мы будем вместе (originale)

Ему не надо ждать ее у подъезда под аркой, а он не уходит и ждет.
Он носит ей то цветы, то подарки — она не берет.
Все слова были сказаны тысячу раз — куда уж ясней.
И только что-то на самом дне ее глаз, говорит ему — он будет с ней.
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.
Когда две реки с гор в долину сбегают — они сольются в одну.
Пусть они до поры друг о друге не знают — но все равно сольются в одну.
И ты можешь двигаться влево и вправо — мне все равно.
Поверь, все, что завтра случается с нами, предрешено,
Мы будем вместе,
Конечно, мы будем вместе,
Я знаю, мы будем вместе —
Мы в шлюпке с одного корабля.

Мы будем вместе (traduzione)

Non deve aspettarla all'ingresso sotto l'arco, ma non se ne va e aspetta.
Le porta fiori o regali - lei non li prende.
Tutte le parole sono state dette mille volte, molto più chiaramente.
E solo qualcosa in fondo ai suoi occhi gli dice: sarà con lei.
Noi staremo insieme,
Ovviamente staremo insieme
So che saremo insieme -
Siamo su una barca della stessa nave.
Quando due fiumi scorrono dalle montagne alla valle, si fonderanno in uno solo.
Fai in modo che non si conoscano l'uno dell'altro per il momento, ma si fonderanno comunque in uno solo.
E puoi muoverti a destra ea sinistra, non mi interessa.
Credimi, tutto quello che ci succede domani è una conclusione scontata,
Noi staremo insieme,
Ovviamente staremo insieme
So che saremo insieme -
Siamo su una barca della stessa nave.