Traduzione del testo della canzone Нас еще не согнули годы - Андрей Макаревич

Нас еще не согнули годы (originale)

Нас еще не согнули годы,
Мы бесстрашно глядим вперед.
Только даже прогноз погоды
Нам все чаще и чаще врет.
С детских лет мы обучены этому,
И спокойствие — хоть куды.
Мы привыкшие и поэтому,
Вроде, нету большой беды.
Но трудно разобраться
Где ясно, где туман
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Мы, как будто, расстались с болью,
Вроде, каждый обут и сыт.
Но мы все, как в дурном бесконечном застолье,
Где даже повод забыт.
И каждый проходит по кругу,
И всем подливают вина,
И мы все что-то врем и себе и друг другу,
А наша ли в том вина?
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
И вот опять киваю, не веря, я, —
Каждый терпит на свой манер.
Так одно большое неверие
Губит тысячу робких вер.
И за этим даже не помнится,
То, каким был намечен путь.
Все забыто и лишь бессонница
Не дает по ночам уснуть.
Ведь трудно разобраться,
Где ясно, где туман,
В потоке информации
С поправкой на обман.
Поверив, оказаться
Обманутым опять,
Чтоб после не сорваться
И тоже не соврать.
И тоже не соврать.
Заодно.

(traduzione)

Non siamo ancora piegati da anni,
Guardiamo avanti senza paura.
Anche le previsioni del tempo
Stiamo mentendo sempre più spesso.
Fin dall'infanzia, siamo stati addestrati in questo,
E la pace - almeno dove.
Siamo abituati e quindi,
Non sembra che ci sia un grosso problema.
Ma è difficile da capire
Dove è chiaro, dov'è la nebbia
Nel flusso delle informazioni
Adeguato all'inganno.
Credere di essere
Di nuovo ingannato
Per non intrufolarsi
E non mentire neanche.
E non mentire neanche.
Noi, come se, ci separassimo dal dolore,
Sembra che tutti siano calzati e ben nutriti.
Ma siamo tutti, come in una brutta festa senza fine,
Dove anche l'occasione è dimenticata.
E tutti girano in tondo
E il vino si aggiunge a tutti,
E noi tutti mentiamo a noi stessi e gli uni agli altri,
Ed è colpa nostra?
Perché è difficile da capire
Dove è chiaro, dov'è nebbia,
Nel flusso delle informazioni
Adeguato all'inganno.
Credere di essere
Di nuovo ingannato
Per non intrufolarsi
E non mentire neanche.
E non mentire neanche.
E qui di nuovo annuisco, non credendo, io, -
Ognuno soffre a modo suo.
Quindi una grande incredulità
Distrugge mille timide fedi.
E dietro questo non mi ricordo nemmeno
Il modo in cui è stato tracciato il percorso.
Tutto è dimenticato e solo l'insonnia
Non ti fa dormire la notte.
Perché è difficile da capire
Dove è chiaro, dov'è nebbia,
Nel flusso delle informazioni
Adeguato all'inganno.
Credere di essere
Di nuovo ingannato
Per non intrufolarsi
E non mentire neanche.
E non mentire neanche.
Allo stesso tempo.