Traduzione del testo della canzone Не маячит надежда мне - Андрей Макаревич

Не маячит надежда мне (originale)

Не маячит надежда мне,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко —
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо:
Просто любят бараны стадо,
Ну, а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога
Им, баранам, не нужно много
Забрасают в загон питание,
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен,
Там ночами от страха жарко —
Там пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт.
Не спросившись про их желанья,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи:
Ох, живучи, ну и живучи.

(traduzione)

Nessuna speranza incombe su di me
Lampeggerà, poi andrà da qualche parte.
E in questo paese misterioso
Niente cambierà mai.
E questo lo rende ancora più facile
Dopo aver saltato una pila.
Il referendum si è svolto sotto la birra -
I servizi commemorativi si terranno sotto la vodka.
E non c'è bisogno di cercare ragioni:
Amano solo il gregge di pecore,
Ebbene, che dire del fatto che vengono massacrati nella mandria,
Beh, non sono tutti, ma sta diventando sempre più raro.
E la strada andrà in cerchio
Loro, pecore, non hanno bisogno di molto
Gettano cibo nel recinto,
Questi sono tutti i problemi dell'agnello.
Per risolvere i problemi dell'agnello,
C'è un voto.
Tutto è sulle carte, tutto è legale,
Tutto, ovviamente, all'interno del paddock.
E perché gli arieti sono fuori?
Là, dopotutto, la mente non è necessaria,
Fa caldo lì di notte a causa della paura -
C'è un pastore e il suo cane da pastore.
Pastori senza troppi problemi
Al di sopra degli arieti metti l'esperienza.
Senza chiedere i loro desideri,
Mettono l'esperienza sulla sopravvivenza.
La sera per barbecue
Schioccano rumorosamente le loro lingue
Sorpreso dalla mandria dal ripido:
Oh, vivi, bene, vivi.