Traduzione del testo della canzone Не плачь, мой друг, не плачь - Андрей Макаревич

Не плачь, мой друг, не плачь (originale)

-Не плачь, мой друг, не плачь-
Пусть горе и печаль
Церковной свечкой тают,
Последнее «прости»,
Последнее «прощай».
Не плачь, мой друг, не плачь —
Никто не умирает,
И не они, а мы
От них уходим в даль.
От них уходим вдаль.
Пусть Бог нам положил
До времени разлуку,
Но если ты упал
И враг занес клинок,
Они помогут встать
И остановят руку
Разящего врага,
И взгляд их будет строг.
И взгляд их будет строг.
А время промелькнет
Так суетно, так странно,
Последнее «прощай»,
Последнее «прости».
Придет и наш черед
Безмолвно, неустанно
Глядеть идущим вслед
И их хранить в пути.
И их хранить в пути.

Не плачь, мой друг, не плачь (traduzione)

-Non piangere, amico mio, non piangere-
Possa il dolore e il dolore
Si sciolgono con un cero della chiesa,
L'ultimo "mi dispiace"
Ultimo addio.
Non piangere, amico mio, non piangere -
Nessuno muore
E non loro, ma noi
Ci stiamo allontanando da loro.
Ci stiamo allontanando da loro.
Che Dio ci dia
Fino al momento della partenza
Ma se sei caduto
E il nemico alzò la lama,
Ti aiuteranno ad alzarti.
E ferma la mano
nemico schiacciante,
E il loro sguardo sarà severo.
E il loro sguardo sarà severo.
E il tempo volerà
Così vanitoso, così strano
Ultimo addio
L'ultimo "scusa".
Verrà il nostro turno
Silenziosamente, inesorabilmente
Guardando quelli che seguono
E tienili in movimento.
E tienili in movimento.